Чу пайванд бо дӯст май хоҳӣ эй дил
چو پیوند با دوست می خواهی ای دل
зи чизе ки ҷуз ӯст пайванди бугсал
ز چیزی که جز اوست پیوند بگسل
Макун шҳпри арши парвози худ ро
مکن شهپر عرش پرواز خود را
Дарин ваҳшати ободи олӯдаи гул
درین وحشت آباد آلوده گل
Туро зрўаҳи авҷи иззати нишеман
تو را ذروه اوج عزت نشیمن
Ту хуш карда дар маркази хоки манзил
تو خوش کرده در مرکز خاک منزل
зи омезиши ҷисму овезаш ӯ
ز آمیزش جسم و آویزش او
Чунон гаштӣ аз ҷавҳари хеши ғофил
چنان گشتی از جوهر خویش غافل
Ки ҷонро ба сад фикрат аз тан ндонӣ
که جان را به صد فکرت از تن ندانی
Зиҳии фикри қосири зиҳии ҷаҳли комил
زهی فکر قاصر زهی جهل کامل
Камолоти ваҳмӣу роҳоти ҳиссӣ
کمالات وهمی و راحات حسی
Миёни ту ва мақсад афтод ҳоил
میان تو و مقصد افتاد حایل
Буд ғабни фоҳиш агар монеъ ояд
بود غبن فاحش اگر مانع آید
зи лаззоти оҷли туро ҳаззи оҷил
ز لذات آجل تو را حظ عاجل
Бар атрофи гулшани кашии ҷоми равшан
بر اطراف گلشن کشی جام روشن
Ба саҷъи қиморӣу савти ънодл
به سجع قماری و صوت عنادل
Неи гӯйии огаҳ ки дар коми айшат
نیی گویی آگه که در کام عیشت
Диҳад оқибати талхии заҳри қотил
دهد عاقبت تلخی زهر قاتل
Ба назора рӯй шоҳиди гушойӣ
به نظاره روی شاهد گشایی
Назари кин буд меҳру маро мшокл
نظر کین بود مهر و مه را مشاکل
Яке пӯст дар хилт ва дар хӯн кашида
یکی پوست در خلط و در خون کشیده
Баради сабрат аз ҷону оромат аз дил
برد صبرت از جان و آرامت از دل
Кунӣ айши худ талх дар ҷусту ҷӯяш
کنی عیش خود تلخ در جست و جویش
Ки шукр даҳонасту ширини шамоил
که شکر دهان است و شیرین شمایل
зи зулфи хами андари хами печи печиш
ز زلف خم اندر خم پیچ پیچش
Наҳй дасту пои хирадро слосл
نهی دست و پای خرد را سلاسل
Наме доне оё ки ногоҳ бинӣ
نمی دانی آیا که ناگاه بینی
Азу гашта он хӯбӣу лутфи зоил
ازو گشته آن خوبی و لطف زایل
Гар аввали парӣ буд охири намояд
گر اول پری بود آخر نماید
Ба чашми ту чун пайкари деви ҳоил
به چشم تو چون پیکر دیو هایل
Кунӣ касби фазлу ҳунар то фузулӣ
کنی کسب فضل و هنر تا فضولی
Туро аз фузулӣ кунад номи фозил
تو را از فضولی کند نام فاضل
Чаҳ хезади зи фазлӣ ки маҳрӯм дорад
چه خیزد ز فضلی که محروم دارد
Туро аз шиносои фазли мФзл
تو را از شناسایی فضل مفضل
Гар аз шеъру ашъорсозӣ шиорӣ
گر از شعر و اشعار سازی شعاری
Буд яксар аз ҳиллӣаи сидқи отил
بود یکسر از حلیه صدق عاطل
Гуҳии мадхалиро наҳй номи ҳотам
گهی مدخلی را نهی نام حاتم
Гуҳии ҳотамро кунӣ васфи мадхал
گهی حاتم را کنی وصف مدخل
Вагар хома дар дастгирӣ зи хомӣ
وگر خامه در دست گیری ز خامی
Нависии саросари суханҳои нозил
نویسی سراسر سخن های نازل
Кунӣ номаи худ сияҳ чун лӣимон
کنی نامه خود سیه چون لئیمان
Ба мадҳи адонӣу қадаҳи арозил
به مدح ادانی و قدح اراذل
Қалами боди дастӣ ки аз ҷунбиш ӯ
قلم باد دستی که از جنبش او
Буд баҳраи марди ъзи аномл
بود بهره مرد عض انامل
Гиронмояи умр ту шуд сарф то кӣ
گرانمایه عمر تو شد صرف تا کی
Нишинии зи тсриФи айёми зоҳл
نشینی ز تصریف ایام ذاهل
Магӯ ҳоли мозӣ ки ҳаргиз набӯдӣ
مگو حال ماضی که هرگز نبودی
Яке лаҳза бар мӯҷиби амри омил
یکی لحظه بر موجب امر عامل
Чу ҷӯии зи афъоли худ расми сиҳҳат
چو جویی ز افعال خود رسم صحت
Чу дар ҳади мътл буд ҷумлаи дохил
چو در حد معتل بود جمله داخل
зи хирадон на некӯаст лофи балоғат
ز خردان نه نیکوست لاف بلاغت
Макун бўолФзўлонаҳи зикри фазойил
مکن بوالفضولانه ذکر فضایل
Гирифтам кунад дар баёни маъонӣ
گرفتم کند در بیان معانی
Каломи бадеъи ту насхи рсоил
کلام بدیع تو نسخ رسایل
На охир ба мизони даврони даврон
نه آخر به میزان دوران دوران
Буд саҳари сҳбон кам аз жожи боқул
بود سحر سحبان کم از ژاژ باقل
Усӯлу фурӯъат мусаллам шуд аммо
اصول و فروعت مسلم شد اما
Нагаштӣ ба асли худ аз фаръи восил
نگشتی به اصل خود از فرع واصل
Нашуд коргар дар ту аз фарти ғифлат
نشد کارگر در تو از فرط غفلت
Ҳадиси авохири каломи авоил
حدیث اواخر کلام اوایل
зи одоби аҳли карам баҳс кардӣ
ز آداب اهل کرم بحث کردی
Вале нест дأби ту ҷузи манъи соил
ولی نیست دأب تو جز منع سایل
Туро дар тариқ ҷадал нест корӣ
تو را در طریق جدل نیست کاری
Ба ҷузи ҳдми авзоъу нақси далоил
به جز هدم اوضاع و نقص دلایل
з мантиқ макун нутқ кандар ду гетӣ
ز منطق مکن نطق کاندر دو گیتی
Нашуд ҳали зи ашкол ӯ ҳеҷ мушкил
نشد حل ز اشکال او هیچ مشکل
Мубин нагашт аз ҳудӯду русумаш
مبین نگشت از حدود و رسومش
На аҷноси олӣ на анвоъи соФл
نه اجناس عالی نه انواع سافل
з ҳикмат набӯд ин ки майли табиӣ
ز حکمت نبود این که میل طبیعی
зи ваҳии илоҳии туро гашти шоғил
ز وحی الهی تو را گشت شاغل
Чу нафаси туро нест рӯ дар риёзат
چو نفس تو را نیست رو در ریاضت
зи таҳсили илми риёзӣ чаҳ ҳосил
ز تحصیل علم ریاضی چه حاصل
Мубини ҳайати чархи гардон ки бошад
مبین هیئت چرخ گردان که باشد
Нуҷумаши гуҳии бозғу гоҳи оФл
نجومش گهی بازغ و گاه آفل
Фалакро чаҳгирӣ ҳисоби мадориҷ
فلک را چه گیری حساب مدارج
Қамарро чаҳ пурсӣ шумори манозил
قمر را چه پرسی شمار منازل
Халили аллоҳи осо ба таъйиди фитрат
خلیل الله آسا به تایید فطرت
Ҷузи оёт фотир махон зини ҳёкл
جز آیات فاطر مخوان زین هیاکل
Агар қобилии феъли худ як тараф на
اگر قابلی فعل خود یک طرف نه
Бибин нури фоили аён дар қўобл
ببین نور فاعل عیان در قوابل
Ба неруӣ ҳиммат бизан дасту пое
به نیروی همت بزن دست و پایی
Ба ҳам дар шикани дому банди шўоғл
به هم در شکن دام و بند شواغل
зи аҷрому аҷсоми суфло чаҳ ҷӯӣ
ز اجرام و اجسام سفلی چه جویی
Ба сўби аъолии гароӣ аз асоФл
به صوب اعالی گرای از اسافل
Баровари сар аз ҷайби гардуни гардон
برآور سر از جیب گردون گردان
Бибин аршро қудсён гашта ҳомил
ببین عرش را قدسیان گشته حامل
з ҳар сӯи ситодаи суфӯфи млоик
ز هر سو ستاده صفوف ملایک
Гуруҳеи мсбҳи гуруҳеи мҳлл
گروهی مسبح گروهی مهلل
Яке фавҷ дар авҷ қурбат маем
یکی فوج در اوج قربت مهیم
зи зоти ҷалилу сифоти ҷлоил
ز ذات جلیل و صفات جلایل
Яке ҷўқ дар тавқи иззати макрам
یکی جوق در طوق عزت مکرم
Дар аисоли аФзоли воҳби васоил
در ایصال افضال واهب وسایل
Чу таии гашти тӣаи ҳаводис аз онҷо
چو طی گشت تیه حوادث از آنجا
Ба малики қадами рон ба як ҳамлаи маҳмил
به ملک قدم ران به یک حمله محمل
Дар он қулзуми нури шӯи ғӯтае зан
در آن قلزم نور شو غوطه ای زن
Фурӯи шӯй аз хештани зулмати зилл
فرو شوی از خویشتن ظلمت ظل
зи қаъри муҳӣти қадами мунбасити байн
ز قعر محیط قدم منبسط بین
Ба водии имкони ҳазорон ҷадовил
به وادی امکان هزاران جداول
Буд баҳру ҷадвали яке фии алҳқиқаҳ
بود بحر و جدول یکی فی الحقیقه
Дуе хост аз аҳўи лони савоҳил
دویی خاست از احو لان سواحل
Яке хон яке дони яке гӯи яке ҷӯй
یکی خوان یکی دان یکی گو یکی جوی
Сӯии аллоҳу аллоҳи зӯру ботил
سوی الله و الله زور و باطل
Ба сар ҳақиқат кашад шеъри ҷомӣ
به سر حقیقت کشد شعر جامی
Фёи хайри қавл ва ё шари қойил
فیا خیر قول و یا شر قایل