Бонги раҳил аз қофила бархест хез эй сорибон

بانگ رحیل از قافله برخاست خیز ای ساربان

Рахтами буна бар роҳилаи оҳанг риҳлат кун равон

رختم بنه بر راحله آهنگ رحلت کن روان

Бандаши зи зонуи бргшои баҳр ҳаддӣ баркаш наво

بندش ز زانو برگشا بهر حدی برکش نوا

Соз аз навой ҷонФзо бар ваии сабки бори гарон

ساز از نوای جانفزا بر وی سبک بار گران

Ноқаи зи алҳони араби осӯда аз ранҷу тъб

ناقه ز الحان عرب آسوده از رنج و تعب

Тай мекунад бо сад тараби як рӯзаи раҳ дар як замон

طی می کند با صد طرب یک روزه ره در یک زمان

Ҷузи қисса слмӣ магӯ то раҳ шавад аз зикр ӯ

جز قصه سلمی مگو تا ره شود از ذکر او

Кӯтаҳ ки омад пеши рӯи пайдои нопидои карон

کوته که آمد پیش رو پیدای ناپیدا کران

Тиҳӣ ба ғояти пари хатари холии зи роҳу роҳбар

تیهی به غایت پر خطر خالی ز راه و راهبر

Не дар вай аз ҷинии асари не дар вай аз инсии нишон

نی در وی از جنی اثر نی در وی از انسی نشان

Даври уфуқи арҷоӣ ӯ арзи фалаки паҳноӣ ӯ

دور افق ارجای او عرض فلک پهنای او

Гум гашта дар саҳроӣ ӯ мсоҳии ваҳму гумон

گم گشته در صحرای او مساحی وهم و گمان

Барии сети пари ҳур эй аҷаби дӯзахи сифати зоти аллҳб

بری ست پر حر ای عجب دوزخ صفت ذات اللهب

Бар рег ӯ ирбўъу зби афтода чун моҳии тпон

بر ریگ او یربوع و ضب افتاده چون ماهی طپان

Гар оби ҷӯии солу маи нораии сӯии як қатраи раҳ

گر آب جویی سال و مه ناری سوی یک قطره ره

Ҷуз онкӣ гиряд гуҳ ба гуҳ бар ташнагонаши осмон

جز آنکه گرید گه به گه بر تشنگانش آسمان

Ҳаст аз сароби ту ба ту баҳрии шигарфу сӯ ба сӯ

هست از سراب تو به تو بحری شگرف و سو به سو

Сад киштӣ аз ноқа дар ӯ гашта равон бе бодбон

صد کشتی از ناقه در او گشته روان بی بادبان

Баста ба ҳар як маҳмилӣ бинишаста дар ваии мқблӣ

بسته به هر یک محملی بنشسته در وی مقبلی

Вази пай ҳаддӣ кун бедилии хуши лаҳҷау ширини забон

وز پی حدی کن بیدلی خوش لهجه و شیرین زبان

Ман ҳам ба фақру фоқаи хуш дар хайли эшон ноқаи каш

من هم به فقر و فاقه خوش در خیل ایشان ناقه کش

Ноқаи каш аммо ноқа вааш дода ба дасти дили Аннан

ناقه کش اما ناقه وش داده به دست دل عنان

Неи ҳеҷ ҷои манзили марои неи дил ба каси моили маро

نی هیچ جا منزل مرا نی دل به کس مایل مرا

Ман ноқароу дили марои сӯии ҳарими ҷони кашон

من ناقه را و دل مرا سوی حریم جان کشان

Ёрб Мадинааст ин ҳарам каз хокаш ояд буии ҷон

یارب مدینه است این حرم کز خاکش آید بوی جان

ё соҳати боғи Ирам ё арсаи рўзи алҷанон

یا ساحت باغ ارم یا عرصه روض الجنان

Бодаши насими мшксои обаши зулоли ҷонФзо

بادش نسیم مشکسا آبش زلال جانفزا

Хокаш буд кӯҳли ҷило дар дидаи аҳли аён

خاکش بود کحل جلا در دیده اهل عیان

Чун каъба омад қиблаи гуҳ бар тоиФони бигушодаи раҳ

چون کعبه آمد قبله گه بر طایفان بگشاده ره

Ҳар санги азуи санги сияҳ ҳар кунҷи бомаши новдон

هر سنگ ازو سنگ سیه هر کنج بامش ناودان

Ҷонҳо қадам карда зи сари баҳри тавофаши рҳспр

جانها قدم کرده ز سر بهر طوافش رهسپر

Фарз мтоФш карда пари мурғони қудсии ошён

فرض مطافش کرده پر مرغان قدسی آشیان

Атлол ӯ хиролтлли рубъаши дилу ҷонро маҳал

اطلال او خیرالطلل ربعش دل و جان را محل

Ҳар Димнааш зарби алмисл дар хуррамӣ чун бӯстон

هر دمنه اش ضرب المثل در خرمی چون بوستان

Хуррам азон борон ва нам коед зи дарёии қадам

خرم ازان باران و نم کاید ز دریای قدم

Рӯйанд аз хоки дижами гулҳои ҳасани ҷовдон

رویاند از خاک دژم گلهای حسن جاودان

Гулҳои ҳасани маънавии ишқи куҳанро зон навай

گلهای حسن معنوی عشق کهن را زان نوی

Гар шамае зон бишинавӣ чун булбули ое дар фиғон

گر شمه ای زان بشنوی چون بلبل آیی در فغان

Ҳасанӣ ки бар маи тофтаи маи ҷайб худ бшикофта

حسنی که بر مه تافته مه جیب خود بشکافته

Дар ҷинат аз вай ёфта сармояи хайроти ҳисон

در جنت از وی یافته سرمایه خیرات حسان

Сарчашмаи он ҳасан агар хоҳӣ ки ёбии зӯдтар

سرچشمه آن حسن اگر خواهی که یابی زودتر

То равзаи хиролбшри мураккаби з ҳиммат кун парон

تا روضه خیرالبشر مرکب ز همت کن پران

Султони иқлӣми вафои шоҳи сарири астФо

سلطان اقلیم وفا شاه سریر اصطفا

Сари дафтари сидқу сафои сармояи амну амон

سر دفتر صدق و صفا سرمایه امن و امان

Кофии алўрии ҳодии алсбли хатми аўлўолъзм аз русул

کافی الوری هادی السبل ختم اولوالعزم از رسل

Мушкили гушои ҷузву кули фармонравои инсу ҷон

مشکل گشای جزو و کل فرمانروای انس و جان

Дарёии имкон ва қадам буданд дар туғён ба ҳам

دریای امکان و قدم بودند در طغیان به هم

ӯ дар майонишон аз карам шуд барзахи лоибғён

او در میانشان از کرم شد برزخ لایبغیان

Баҳраст ҷони анвараши соҳили лаби ҷони парвариш

بحر است جان انورش ساحل لب جان پرورش

Бошад туфайли гавҳараши маҳсӯл кон кун факон

باشد طفیل گوهرش محصول کان کن فکان

Қуръон ки бо ой ва сур дорад зи эъҷозаши асар

قرآن که با آی و سور دارد ز اعجازش اثر

Аз мисли он оҷизи шимури фикри ҳамаи аҳли баён

از مثل آن عاجز شمر فکر همه اهل بیان

Ҳар ҳарф азон хуш замзама шуд баҳри талқини ҳама

هر حرف ازان خوش زمزمه شد بهر تلقین همه

Сари азалро тарҷумаи рози абадро тарҷумон

سر ازل را ترجمه راز ابد را ترجمان

Аз рашки он бгсихтаҳ бар хоки хизлони рехта

از رشک آن بگسیخته بر خاک خذلان ریخته

Назмӣ ки буд овехта дар каъбаи баҳри имтиҳон

نظمی که بود آویخته در کعبه بهر امتحان

наме сохт равшани роҳро даъвати кунони бадхоҳ ро

می ساخت روشن راه را دعوت کنان بدخواه را

Бишикаст қурси моҳро бар гӯшаи ин гирд хон

بشکست قرص ماه را بر گوشه این گرد خوان

Чун фӯт шуд аср аз алӣ аз баҳр вай наз коҳилӣ

چون فوت شد عصر از علی از بهر وی نز کاهلی

Гашт аз дуояши мнҷлӣ аз ғарби шамси ховарон

گشت از دعایش منجلی از غرب شمس خاوران

Рӯзӣ ки бо хасм дағо шуд лутф ӯ бурҳони намо

روزی که با خصم دغا شد لطف او برهان نما

Илзоми ҳуҷҷатро ҳсо шуд дар кафш тасбеҳ хон

الزام حجت را حصا شد در کفش تسبیح خوان

Ҳаннона омад дар ҳнин аз фурқати он нозанин

حنانه آمد در حنین از فرقت آن نازنین

Он дам ки шуд мнбрншин бар сомъон гавҳар фишон

آن دم که شد منبرنشین بر سامعان گوهر فشان

Ашҷорро баҳри каф овоз дод аз ҳар тараф

اشجار را بهر کف آواز داد از هر طرف

Пешаш заданд аз давр саф шуд дар қафои он ниҳон

پیشش زدند از دور صف شد در قفای آن نهان

Шуд сӯии аъдо аз карам зад пеш ӯ аз ҳоли сам

شد سوی اعدا از کرم زد پیش او از حال سم

Бузғолаи масмӯми дам каз ваии нёлоиди даҳон

بزغاله مسموم دم کز وی نیالاید دهان

Шуд бар дар ғори мҳни баҳраши ънокби пардаи тан

شد بر در غار محن بهرش عناکب پرده تن

То аз ҳасуди прФтн бар ҷон ӯ ноед зиён

تا از حسود پرفتن بر جان او ناید زیان

Бар рағми бадхоҳон дайн шуд пеши тиру теғи кин

بر رغم بدخواهان دین شد پیش تیر و تیغ کین

Чун байзаҳои оҳанӣни бизи ҳаммомаши посбон

چون بیضه های آهنین بیض حمامش پاسبان

Бо фирқа аз дайни барӣ дар маънии пайғамбарӣ

با فرقه از دین بری در معنی پیغمبری

Чун зад дам аз даъвӣгарӣ шуд зибу зби шоҳид бар он

چون زد دم از دعویگری شد ذیب و ضب شاهد بر آن

намешуд ба вифқи рой ӯ дар раҳи камӣни мавлоӣ ӯ

می شد به وفق رای او در ره کمین مولای او

Дар саҷдаи пеши пой ӯ биниҳод сари шери жён

در سجده پیش پای او بنهاد سر شیر ژیان

Каф бар бизӣ каш аз кибр пистон набӯд аз шер тар

کف بر بزی کش از کبر پستان نبود از شیر تر

Молида ва шуд пари шертар пастонаш аз мяши ҷавон

مالید و شد پر شیر تر پستانش از میش جوان

Зондки таомӣ дар дамӣ атъом карда олимӣ

زاندک طعامی در دمی اطعام کرده عالمی

Ваон туъма бе бешу камии боқӣ ба ҷояш ҳамчунон

وان طعمه بی بیش و کمی باقی به جایش همچنان

Сад ташна бероҳу рӯ буд аз каф ӯ оби ҷӯ

صد تشنه بی راه و رو بود از کف او آب جو

Аз фараҷаи ангушт ӯ шуд оби ҷӯшони чашмаи сон

از فرجه انگشت او شد آب جوشان چشمه سان

намерафт ёраши тира шаб додаш ба кафи чӯбии аҷаб

می رفت یارش تیره شب دادش به کف چوبی عجب

Шуд чӯби шамъ белҳб ё худ чароғ бе духон

شد چوب شمع بی لهب یا خود چراغ بی دخان

Соя набӯдаш ҳамчуи хури венаи турфатар кандар сафар

سایه نبودش همچو خور وین طرفه تر کاندر سفر

Аз тоби хури болои сар будӣ саҳобаши сояи бон

از تاب خور بالای سر بودی سحابش سایه بان

Дар ҳарби хасми бади ниҳоди эзади паии дафъи фасод

در حرب خصم بد نهاد ایزد پی دفع فساد

Аз мо рмитш тир дод аз қоби қўсинши камон

از ما رمیتش تیر داد از قاب قوسینش کمان

Ҳргаҳи ниҳодаи пои бурун аз тангноӣ чанд ва чун

هرگه نهاده پا برون از تنگنای چند و چون

Як гом ӯ бӯда фузун аз арсаи куну макон

یک گام او بوده فزون از عرصه کون و مکان

Он шаб ки мезад аз ҳарам бар масҷиди ақсои илм

آن شب که می زد از حرم بر مسجد اقصی علم

намеронад то малики қадами икрони ҳиммати зери рон

می راند تا ملک قدم یکران همت زیر ران

намешуд қарини ҷону тан то боргоҳи зўолмнн

می شد قرین جان و تن تا بارگاه ذوالمنن

Неи ҷони раҳин мо ва ман неи тани асири хону мон

نی جان رهین ما و من نی تن اسیر خان و مان

Гуфташ ба гӯши ҳуш дар асрори ғайбии сар ба сар

گفتش به گوش هوش در اسرار غیبی سر به سر

Доноӣ бефикру назар гуёӣ бекому забон

دانای بی فکر و نظر گویای بی کام و زبان

Бар уммати густох вай гардад бисоти лутфи тай

بر امت گستاخ وی گردد بساط لطف طی

Гар наниҳад он фархундаи паии пои шафоат дар миён

گر ننهد آن فرخنده پی پای شفاعت در میان

Аз рафтагони хуфтаи хуш кӣ ҳашар гардад пардаи каш

از رفتگان خفته خوش کی حشر گردد پرده کش

То талъат хўршидўш нанамояд аз барад ӣмон

تا طلعت خورشیدوش ننماید از برد یمان

Ҳар хрқи одати коўлё бар халқи олами бармало

هر خرق عادت کاولیا بر خلق عالم برملا

Зоҳир кунанд онро ҷудо аз мӯъҷизот ӯ мадон

ظاهر کنند آن را جدا از معجزات او مدان

Авсоф ӯ пеши хиради берун буд аз ҳад ва ъад

اوصاف او پیش خرد بیرون بود از حد و عد

Ҳошо ки дар умри абад охир шавад ин достон

حاشا که در عمر ابد آخر شود این داستان

Набӯд дарин дайри куҳан аз наът ӯ хуштар сухан

نبود درین دیر کهن از نعت او خوشتر سخن

Зини нуктаи ҷомӣ бас макун то тоби дорӣ ва тавон

زین نکته جامی بس مکن تا تاب داری و توان

Наъташи зи баси фархундагии ҷонро диҳад пояндагӣ

نعتش ز بس فرخندگی جان را دهد پایندگی

Ҳаст он зулол зиндагӣ мебош азон рутаби аллсон

هست آن زلال زندگی می باش ازان رطب اللسان