Марҳабо эй қосиди малики мъолии марҳабо

مرحبا ای قاصد ملک معالی مرحبا

Алсло каз ҷон ва дил назул ту кардам алсло

الصلا کز جان و دل نزل تو کردم الصلا

Нома сарбаста оварадӣ кигар чун нофа аш

نامه سربسته آوردی که گر چون نافه اش

Сари шикофӣ бар машом ҷон занад буии вафо

سر شکافی بر مشام جان زند بوی وفا

Ғунча бишкуфтааст аз гулбуни фазлу ҳунар

غنچه بشکفته است از گلبن فضل و هنر

Дар баҳористон дониш ёфта нашаву намо

در بهارستان دانش یافته نشو و نما

Луқма печидааст аз хон луқмони омада

لقمه پیچیده است از خوان لقمان آمده

То шавад ҷону дили ҳикмати шиносонро ғизо

تا شود جان و دل حکمت شناسان را غذا

Буд Мӯсоро Асоеи пеши азин дар каф ки хӯрд

بود موسی را عصایی پیش ازین در کف که خورد

Саҳарҳои соҳирон чун шуд ба мӯъҷизи аждаҳоӣ

سحرهای ساحران چون شد به معجز اژدهای

Гашта бар анвоъи саҳари ин номаи тай гуё ки ҳаст

گشته بر انواع سحر این نامه طی گویا که هست

Дар кафи донишварони як шбри монда зон Асо

در کف دانشوران یک شبر مانده زان عصا

ЛФ ӯро гар кунӣ нашр аз бадеъи назму наср

لف او را گر کنی نشر از بدیع نظم و نثر

Пари з санъат ёбяш аз ибтидо то интиҳо

پر ز صنعت یابیش از ابتدا تا انتها

Аз баёзи фараҷаи байни алстўр ӯ буд

از بیاض فرجه بین السطور او بود

Наҳри симинро з ҳар сӯи хостаҳи мишкӣни гё

نهر سیمین را ز هر سو خاسته مشکین گیا

Сӯии миъроҷи ҳақоиқи ақлу ҷонро силам аст

سوی معراج حقایق عقل و جان را سلم است

Шаклу тартиби сутураши комдаҳи силами намо

شکل و ترتیب سطورش کامده سلم نما

Силамаст аммо дар ӯ ғайр аз таназзул нест дأб

سلم است اما در او غیر از تنزل نیست دأب

Турфаи ҳолеи кон таназзул ҳаст айни иртиқо

طرفه حالی کان تنزل هست عین ارتقا

Пояи пояи ақл азон силам чу меояд фурӯ

پایه پایه عقل ازان سلم چو می آید فرو

Май наад гӯйии з ҳар пояи фарози арши по

می نهد گویی ز هر پایه فراز عرش پا

Назму насраши байн ки пиндории дабир чарх кард

نظم و نثرش بین که پنداری دبیر چرخ کرد

Ақди парвинро дар аснои бенот алнъши ҷо

عقد پروین را در اثنای بنات النعش جا

ё худ афтодаи сети мхзўноти ганҷи пари гуҳар

یا خود افتاده ست مخزونات گنج پر گهر

Бар бисоти арз яъне муттасили баъзе ҷудо

بر بساط عرض یعنی متصل بعضی جدا

Фақараҳои наср ӯ қӯти даҳ пушти ҳунар

فقره های نثر او قوت ده پشت هنر

Нуктаҳои назм ӯ равшангари теғи зко

نکته های نظم او روشنگر تیغ ذکا

Хостами гирами дуот аз маи сиёҳӣ аз злом

خواستم گیرم دوات از مه سیاهی از ظلام

Хома аз тиру баёз аз сафҳаи шамси алзҳӣ

خامه از تیر و بیاض از صفحه شمس الضحی

То ҷавоб он кунам иншои дабир ақл гуфт

تا جواب آن کنم انشا دبیر عقل گفت

Бар мадор аз чеҳраи андешаи ҷлбоби ҳаё

بر مدار از چهره اندیشه جلباب حیا

зи осмони ҷӯад чун рухшанда гардад офтоб

ز آسمان جود چون رخشنده گردد آفتاب

Дар муқобил саҳв бошад ҷустани нур аз сҳо

در مقابل سهو باشد جستن نور از سها

Дар риёзи фазл чун боло кашад сарви сеӣ

در ریاض فضل چون بالا کشد سرو سهی

Аз бунафша нест лоиқи ҷилва бо пушти дўто

از بنفشه نیست لایق جلوه با پشت دوتا

Дар сухани онҷо ки бошад табъи сҳбони саҳари соз

در سخن آنجا که باشد طبع سحبان سحر ساز

Кӣ писандади оқил аз тайон ки гардад жожхо

کی پسندد عاقل از طیان که گردد ژاژخا

Вар зарурат бошад ин маънии тариқи шеъри гир

ور ضرورت باشد این معنی طریق شعر گیر

Норавои ғайр шоир ҳаст шоирро раво

ناروای غیر شاعر هست شاعر را روا

Чун дабир ақл зад баҳри ман ин санҷидаи рой

چون دبیر عقل زد بهر من این سنجیده رای

Сар зад аз хотир ба вифқи райши ин матлаъи маро

سر زد از خاطر به وفق رایش این مطلع مرا

Ҷуз ту набӯд қосидӣ беқосидонро эй сабо

جز تو نبود قاصدی بی قاصدان را ای صبا

Хез ва бигузар сӯии он мақсӯди ҷонҳо қосдо

خیز و بگذر سوی آن مقصود جانها قاصدا

Арзаи даҳ онҷои саломӣ аз саломати муншаъиб

عرضه ده آنجا سلامی از سلامت منشعب

Балки чун исми саломи офоқёнро млтҷо

بلکه چون اسم سلام آفاقیان را ملتجا

Синаш аз дандонаҳо пайваста дандон карда тез

سینش از دندانه ها پیوسته دندان کرده تیز

То кушояд аз раги ҷони уқдаи ранҷу ъно

تا گشاید از رگ جان عقده رنج و عنا

Лоам ӯ бори дили мо дида ва хам карда пушт

لام او بار دل ما دیده و خم کرده پشت

То ба пушт хам кашад онро ба сари ҳади адо

تا به پشت خم کشد آن را به سر حد ادا

Ваон алифи доли омада дар вай ки по наниҳода ем

وان الف دال آمده در وی که پا ننهاده ایم

Бе ливои истиқомат дар раҳи ишқу вло

بی لوای استقامت در ره عشق و ولا

Ҳалқаи мимш буд шоҳид бар он маънӣ ки кард

حلقه میمش بود شاهد بر آن معنی که کرد

Сари ихлосу муҳаббати ҳалқае дар гӯши мо

سر اخلاص و محبت حلقه ای در گوش ما

Баъди таблиғи салом аз бандаи ҷомӣ арза кун

بعد تبلیغ سلام از بنده جامی عرضه کن

Гар маҷол гуфт ва гӯ бошад дар он ҳазрати ту ро

گر مجال گفت و گو باشد در آن حضرت تو را

Корзўии ман ба дидорати басии комил тар аст

کآرزوی من به دیدارت بسی کامل تر است

зи орзӯии ошиқи муфлис ба васли кимиё

ز آرزوی عاشق مفلس به وصل کیمیا

Ташнаро дар бодияи рӯзӣ ки бошад аз сумум

تشنه را در بادیه روزی که باشد از سموم

Гарм чун ахгар замин сӯзанда чун оташи ҳаво

گرم چون اخگر زمین سوزنده چون آتش هوا

Майли дили доне чаҳ сон бошад ба сӯии об азон

میل دل دانی چه سان باشد به سوی آب ازان

Шавқи ман афзӯн буд сӯии ту эй баҳри ато

شوق من افزون بود سوی تو ای بحر عطا

Ғарқи баҳри шавқам ар сӯят нивисам шарҳи он

غرق بحر شوقم ار سویت نویسم شرح آن

Нест он ҷузи ҷунбиши дастӣ ба қасди ошно

نیست آن جز جنبش دستی به قصد آشنا

Нест дар шаҳри туро аз баҳри манъи зоирон

نیست در شهر تو را از بهر منع زایران

Шаҳр бе дарро чаҳ сон дар баст бар рӯем қазо

شهر بی در را چه سان در بست بر رویم قضا

Аз гарон ҷонӣ наёрам сӯят омад варна ҳаст

از گران جانی نیارم سویت آمد ورنه هست

Ҷазби шавқ аз пеш рӯйу дафъи аздод аз қафо

جذب شوق از پیش روی و دفع اضداد از قفا

Ҳаст ҷнбонидн аз ҷои кӯҳи оҳанро маҳол

هست جنبانیدن از جا کوه آهن را محال

Гарчи гардад боди сарсари ёр бо оҳани рибо

گرچه گردد باد صرصر یار با آهن ربا

Шуд фазоӣ малик ҳастӣ бар дилам чун ноӣ танг

شد فضای ملک هستی بر دلم چون نای تنگ

намерасад ҳар дами нафирам бар фалаки зини тангно

می رسد هر دم نفیرم بر فلک زین تنگنا

Бар ҷабини доғи нифоқ аз як тарафи ҷамъии дағал

بر جبین داغ نفاق از یک طرف جمعی دغل

Бар забони лофи вифоқ аз як тарафи муштии дағо

بر زبان لاف وفاق از یک طرف مشتی دغا

Дӯстони ин душманон он менадонам дар миён

دوستان این دشمنان آن می ندانم در میان

То ба кӣ бошам музабзаби лои илоу лои ило

تا به کی باشم مذبذب لا الی و لا الی

Чанд гирдами гирди шаҳру рӯстои дардо ки нест

چند گردم گرد شهر و روستا دردا که نیست

Ҳамзабонӣ ёфт не дар шаҳри не дар рӯсто

همزبانی یافت نی در شهر نی در روستا

Дарди танҳои гиребонгир ман шуд то рабӯд

درد تنهایی گریبانگیر من شد تا ربود

Даҳр хон аз кафами домони ихвони алсФо

دهر خوان از کفم دامان اخوان الصفا

Покбозонӣ ба тан бар соҳили баҳри вуҷӯд

پاکبازانی به تن بر ساحل بحر وجود

Лек сари ҷонишони мустағриқи мавҷи фано

لیک سر جانشان مستغرق موج فنا

Мустақари сӯрати эшон ҳазизи масканат

مستقر صورت ایشان حضیض مسکنت

Мртқои ҳиммати эшон ҳарими кибриё

مرتقای همت ایشان حریم کبریا

Ҷои не дар арзи неи андар само ёбандашон

جای نی در ارض نی اندر سما یابندشان

Турфатар ҳоле казишон пар буд арзу само

طرفه تر حالی کزیشان پر بود ارض و سما

Гум шавад чун қатра дар дарё агар ёбад гузар

گم شود چون قطره در دریا اگر یابد گذر

Бар дили эшон зи авҷи арш то таҳти алсрӣ

بر دل ایشان ز اوج عرش تا تحت الثری

Аз навозишҳои ширини вази насиҳатҳои нарм

از نوازشهای شیرین وز نصیحت های نرم

Хастагонро марҳаму озурдагонро мумиё

خستگان را مرهم و آزردگان را مومیا

Тоҷу тахти салтанатро хоби бенанду хаёл

تاج و تخت سلطنت را خواب بینند و خیال

Шаб чу осоинди сар бар хишту тан бар бӯрё

شب چو آسایند سر بر خشت و تن بر بوریا

Як нафаси зи авқоташони айши мухилладро сабаб

یک نفس ز اوقاتشان عیش مخلد را سبب

Як гуҳари зи анфосашони малики мؤбдро баҳо

یک گهر ز انفاسشان ملک مؤبد را بها

Рӯишон дар дафъи зулматҳо масобиҳи алзлм

رویشان در دفع ظلمت ها مصابیح الظلم

Роишон дар ҳали мушкилҳо мафотеҳи алҳдӣ

رایشان در حل مشکلها مفاتیح الهدی

Оҳу воўилоаҳи ман ҳҷронҳми баъди алўсол

آه و واویلاه من هجرانهم بعد الوصال

Оҳу воўилоаҳи ман Фқдонҳми баъди аллқо

آه و واویلاه من فقدانهم بعد اللقا

Киеви лои ашкўу қади зодати тсориФи алмҳн

کیف لا اشکو و قد زادت تصاریف المحن

Киеви лои абкӣу қади толти бторихи алҷўӣ

کیف لا ابکی و قد طالت بتاریخ الجوی

Мондаи зишони давр аз асҳоб сӯрат карда ам

مانده زیشان دور از اصحاب صورت کرده ام

Ихтиёри гӯшаи таҷреду кунҷи инзиво

اختیار گوشه تجرید و کنج انزوا

Лек бо ҷамъии бурун аз кисвати навъи башар

لیک با جمعی برون از کسوت نوع بشر

Ақди суҳбат бастаам ҳам дар халои ҳам дар мулло

عقد صحبت بسته ام هم در خلا هم در ملا

Файзи эшон чун раседат аз қалам бе восита

فیض ایشان چون رسیدت از قلم بی واسطه

Монда маҳфӯзанд лавҳи осои зи нақш ҳар хато

مانده محفوظند لوح آسا ز نقش هر خطا

Ваҳшёни ҳарфро каз ҳам гурезон омаданд

وحشیان حرف را کز هم گریزان آمدند

Қайди крдстнд дар мишкӣни слосли умрҳо

قید کردستند در مشکین سلاسل عمرها

Пӯсти пӯшонеи фурӯи бастаи лаб аз гуфтор лек

پوست پوشانی فرو بسته لب از گفتار لیک

Бар тлбгорон ба таъӣди назари мушкили гшо

بر طلبگاران به تأیید نظر مشکل گشا

Он яке бартари зи ҷумла дар улувва мартаба

آن یکی برتر ز جمله در علو مرتبه

Чун паямбари ботин ӯ мҳбти ваҳии худо

چون پیمبر باطن او مهبط وحی خدا

Ваон дигар аз баҳри дурафтодагон ӯро дилӣ

وان دگر از بهر دورافتادگان او را دلی

Прхбрҳои саҳеҳ аз боргоҳи астФо

پرخبرهای صحیح از بارگاه اصطفا

Он яке зи асрори қуръони бурқаъи шабаҳати гушой

آن یکی ز اسرار قرآن برقع شبهت گشای

Ваон дигар зи ойӣнаи суннати зломи шаки здо

وان دگر ز آیینه سنت ظلام شک زدا

Он яке аз ҷунбиши мшоӣён дар ваии асар

آن یکی از جنبش مشائیان در وی اثر

Ваон дигар аз тобиши ишроқён бар ваии зё

وان دگر از تابش اشراقیان بر وی ضیا

Он яке дӯшизагони сари ваҳдатро зи рух

آن یکی دوشیزگان سر وحدت را ز رخ

Баргирифта дар ҳузури болиғони стар хафо

برگرفته در حضور بالغان ستر خفا

Ваон дигар тшҳизи хотирро ниҳода дар миён

وان دگر تشحیذ خاطر را نهاده در میان

Гоҳи насрии длФрибу гоҳи назмии ҷонФзо

گاه نثری دلفریب و گاه نظمی جانفزا

Аз фарангии шишаи чашм хештан карда чаҳор

از فرنگی شیشه چشم خویشتن کرده چهار

Карда рӯ дар рӯй эшонам нишаста доимо

کرده رو در روی ایشانم نشسته دایما

Гар шавад абри сомт бар рухи маънии ҳиҷоб

گر شود ابر سآمت بر رخ معنی حجاب

ё баради гирди малол аз дидаи фикрати ҷило

یا برد گرد ملال از دیده فکرت جلا

Пой аз сари созаму курсии зи зонуи пас нуҳум

پای از سر سازم و کرسی ز زانو پس نهم

Пой бар курсии лакии арқии илои алрўзи алълӣ

پای بر کرسی لکی ارقی الی الروض العلی

Сари зи ҷайб тан барорам дидаи ҷони афканам

سر ز جیب تن برآرم دیده جان افکنم

Бар ҷаҳонии ҳамчуи саҳрои амл бе мунтаҳо

بر جهانی همچو صحرای امل بی منتها

Мулкӣ аз нуру зулми бартар ки ҳар конҷо расед

ملکی از نور و ظلم برتر که هر کانجا رسید

Гуфт лӣс ъанд рабии лосбоҳу ломсо

گفت لیس عند ربی لاصباح و لامسا

Не дар ӯ буғзу адовати не дар ӯ ҳирсу амл

نی در او بغض و عداوت نی در او حرص و امل

Не дар ӯ кибру ръўнти не дар ӯ зарқу риё

نی در او کبر و رعونت نی در او زرق و ریا

Лолаи роғи вай аз борони сФўт дар нимув

لاله راغ وی از باران صفوت در نمو

Оҳӯии дашти вай аз райҳони ҳайрат дар чаро

آهوی دشت وی از ریحان حیرت در چرا

Дода ҳўии оҳӯяши ҷонро нишон аз канаи ғайб

داده هوی آهویش جان را نشان از کنه غیب

Хондаи лои лолааш дилро ба нафии мосўо

خوانده لای لاله اش دل را به نفی ماسوا

Шоҳбози дил ҳануз андари ҳавояши пурзанон

شاهباز دل هنوز اندر هوایش پرزنان

Қайди об ва гул кашад бозам ба ин ваҳшати саро

قید آب و گل کشد بازم به این وحشت سرا

Зон шкорстони ҳазорон сайд маънӣ оварам

زان شکارستان هزاران صید معنی آورم

Баҳри қӯти ҷамъӣ аз хон ҳақоиқи ношто

بهر قوت جمعی از خوان حقایق ناشتا

Лек ғарқи ҳайратами ман кини яҳӯдии сайратон

لیک غرق حیرتم من کین یهودی سیرتان

намекунанд аз ману селои майли сайру гндно

می کنند از من و سلوی میل سیر و گندنا

Нест мақбули ҷаъли ҷузи онкии худ гирд оварад

نیست مقبول جعل جز آنکه خود گرد آورد

Гӯии анбар гар наҳй пешаш куҷо бӯед куҷо

گوی عنبر گر نهی پیشش کجا بوید کجا

Муҳаррамӣ чун нест пайдо зончаҳ дорам дар замир

محرمی چون نیست پیدا زانچه دارم در ضمیر

Ҷузи даҳон бастан дуот осо наме байнами даво

جز دهان بستن دوات آسا نمی بینم دوا

Вар шавам музтари зи хомаи бртрошми муҳаррамӣ

ور شوم مضطر ز خامه برتراشم محرمی

Вази забон вай кунам дар номаи арзи моҷаро

وز زبان وی کنم در نامه عرض ماجرا

Сари бичаспонам ба хуноби ҷигари вази доғи дил

سر بچسبانم به خوناب جگر وز داغ دل

Брнҳми меҳр ва фиристам сӯии худоами шумо

برنهم مهر و فرستم سوی خدام شما

Аз ҷавонмардони Каҳфами маъраз аз ағёр ва нест

از جوانمردان کهفم معرض از اغیار و نیست

Роздори ман варои Каҳф ё Каҳфи алўрӣ

رازدار من ورای کهف یا کهف الوری

Ҳам ҷаҳонро хоҷае ҳам фақрро дебоча Эй

هم جهان را خواجه ای هم فقر را دیباچه ای

Налат сролФқри локини таҳти астори алғнӣ

نلت سرالفقر لکن تحت استار الغنی

Мадҳ ту хоҳам на ҳамчун шоирону манишён

مدح تو خواهم نه همچون شاعران و منشیان

Дорад аз овои зоғони тӯтии табъами або

دارد از آوای زاغان طوطی طبعم ابا

Чист шуғли шоирони тнсиқи авсофу нъўт

چیست شغل شاعران تنسیق اوصاف و نعوت

Чист дأби манишёни талфиқи алқоб ва кунӣ

چیست دأب منشیان تلفیق القاب و کنی

Венаи такаллуф гарчи зари даҳ диҳӣ бошад ба фарз

وین تکلف گرچه زر ده دهی باشد به فرض

Кам айёр ояд ба меъёри қабули азкё

کم عیار آید به معیار قبول اذکیا

Худ саноӣ хеш кун яъне сӯии маънии гароӣ

خود ثنای خویش کن یعنی سوی معنی گرای

Вази ҳади мадҳи гирифторони сӯрати бартари о

وز حد مدح گرفتاران صورت برتر آ

Пой ҷое на ки дуни пояи қудрат буд

پای جایی نه که دون پایه قدرت بود

Вар буд бартари зи гардуни пояи мадҳу сано

ور بود برتر ز گردون پایه مدح و ثنا

Ғарқаи шӯ дар лаҷаи баҳрии каши афтода ба рӯй

غرقه شو در لجه بحری کش افتاده به روی

Нест беш аз баррагӣ аз нилӯфари ин нилии вто

نیست بیش از برگی از نیلوفر این نیلی وطا

Қатра беш аз баҳр гунҷад дар анои лекин чу шуд

قطره بیش از بحر گنجد در انا لیکن چو شد

Муттаҳид бо баҳри тоби ваии куҷои оради ано

متحد با بحر تاب وی کجا آرد انا

Инчунин мадҳӣ ки гуфтам чун на ҳад ғайр туаст

اینچنین مدحی که گفتم چون نه حد غیر توست

Мадҳи гӯро ихтисори аввалии намояд бар дуо

مدح گو را اختصار اولی نماید بر دعا

То буд сармояи сӯфии фано аз буд хеш

تا بود سرمایه صوفی فنا از بود خویش

Бод азон сармояи ҳосили суди ту ганҷи бақо

باد ازان سرمایه حاصل سود تو گنج بقا

Тезбини бодои туро чашми яқин то ғоятӣ

تیزبین بادا تو را چشم یقین تا غایتی

Каши тараққӣ мумтанеъ бошад пас аз кашфи ғто

کش ترقی ممتنع باشد پس از کشف غطا