Бартар омад дар улувва ин манзил аз чархи барин
برتر آمد در علو این منزل از چرخ برین
Нест бо ин манзалати як хона дар рӯй замин
نیست با این منزلت یک خانه در روی زمین
Бас ки тарҳу вазъи ширини омадаи сети ин хона ро
بس که طرح و وضع شیرین آمده ست این خانه را
Ҳамчуи байти наҳли пиндорӣ параст аз ангабин
همچو بیت نحل پنداری پر است از انگبین
Ҳаст тоқи ғурфааш абрӯу шаҳ дар вай чу чашм
هست طاق غرفه اش ابرو و شه در وی چو چشم
Нест хубони ҷаҳонро чашму абрӯеи чунин
نیست خوبان جهان را چشم و ابرویی چنین
Шоҳи байти назми олами хўонмш вар башнавад
شاه بیت نظم عالم خوانمش ور بشنود
Ҷони Фирдавсии зи хулди ин нукта гуяд офарин
جان فردوسی ز خلد این نکته گوید آفرین
Нақшбандон рӯй дар девори оранд ар расад
نقشبندان روی در دیوار آرند ار رسد
Нусхае аз нақшҳои рӯй девораш ба чин
نسخه ای از نقش های روی دیوارش به چین
Буи агар барадии зи рангомезӣ наққош ӯ
بوی اگر بردی ز رنگ آمیزی نقاش او
Хома аз мижгону ранг аз чеҳра додӣ ҳури айн
خامه از مژگان و رنگ از چهره دادی حور عین
Мухтасари созами сухан зеро маҳали бас нозук аст
مختصر سازم سخن زیرا محل بس نازک است
Ҳаст бурҷи саъду хуршедӣ дар ӯ маснад нишин
هست برج سعد و خورشیدی در او مسند نشین
Офтоби осмони салтанати султони ҳусайн
آفتاب آسمان سلطنت سلطان حسین
Каз фурӯғ ӯст равшани арсаи дунёу дайн
کز فروغ اوست روشن عرصه دنیا و دین
Бонии кохи ҷҳонбонӣ каз оғози вуҷӯд
بانی کاخ جهانبانی کز آغاز وجود
Зот ӯ мақсӯд буд аз имтизоҷи моءу тин
ذات او مقصود بود از امتزاج ماء و طین
Меҳри анвар каз тулӯъаш гардад анҷуми нопадид
مهر انور کز طلوعش گردد انجم ناپدید
Гирди боми қасри қадараш мурғӣ омад донаи чин
گرد بام قصر قدرش مرغی آمد دانه چین
Посбон аз кангари айвонаш ар бинад ба зер
پاسبان از کنگر ایوانش ار بیند به زیر
Шарфаҳои сидраро бинад кам аз аснони син
شرفه های سدره را بیند کم از اسنان سین
Як нигин аз хотамаши фирӯза чархаст ва ҳаст
یک نگین از خاتمش فیروزه چرخ است و هست
Хотамашро қоф то қофи ҷаҳони зери нигин
خاتمش را قاف تا قاف جهان زیر نگین
Адл ӯ то басти дасти золимро дигар нашуд
عدل او تا بست دست ظالم را دیگر نشد
Ранҷаи мӯе бар гавазн аз панҷаи шери ърин
رنجه مویی بر گوزن از پنجه شیر عرین
Фитнаи айёмро садии сети теғ ӯ Садид
فتنه ایام را سدی ست تیغ او سدید
Ҳавзаи исломро ҳснии сети ҳифз ӯ ҳсин
حوزه اسلام را حصنی ست حفظ او حصین
Чун гузар бар равза лутфаш кунанд аҳли ниёз
چون گذر بر روضه لطفش کنند اهل نیاز
Бо ҳазорон орзӯу ози хонҳошони қарин
با هزاران آرزو و آز خانهاشان قرین
Ояд аз глҳоши буии ҳзаҳ « ҷиноти адан »
آید از گلهاش بوی هذه «جنات عدن »
Хезад аз мурғонаши бонг « Фодхлўҳои холидин »
خیزد از مرغانش بانگ «فادخلوها خالدین »
Меҳр ӯ дар шоҳиду ғоиб асар кард ончунон
مهر او در شاهد و غایب اثر کرد آنچنان
Каз раҳм ояд ҷанини доғи влоиш бар ҷабин
کز رحم آید جنین داغ ولایش بر جبین
То баннои маликро зери сипеҳр бе сутун
تا بنای ملک را زیر سپهر بی ستون
Ғайри адл ва ростӣ набӯд сутуни ростин
غیر عدل و راستی نبود ستون راستین
Аз сутуни адл ӯ бодои баннои малики рост
از ستون عدل او بادا بنای ملک راست
Венаи дуоро боди омин аз дами рӯҳи аломин
وین دعا را باد آمین از دم روح الامین