Кангари айвони шаҳ каз кохи кайвон бартар аст

کنگر ایوان شه کز کاخ کیوان برتر است

Рахнаҳо дони каш ба девори ҳисори дайн дар аст

رخنه ها دان کش به دیوار حصار دین در است

Чун саломат монад аз торҷи нақди ин ҳисор

چون سلامت ماند از تارج نقد این حصار

Посбон дар хоб ва бар ҳар рахнаи дуздӣ дигар аст

پاسبان در خواب و بر هر رخنه دزدی دیگر است

Чист зари ноб рангин гашта хокии зи офтоб

چیست زر ناب رنگین گشته خاکی ز آفتاب

Ҳар ки кард афсари зи зари ноби хокаш бар сар аст

هر که کرد افسر ز زر ناب خاکش بر سر است

Гар надорад симу зар доно манеҳ номаши гадо

گر ندارد سیم و زر دانا منه نامش گدا

Дар буриши дили баҳри дониш ва ӯ шаҳи баҳр ва бар аст

در برش دل بحر دانش و او شه بحر و بر است

Зани Не мардӣ куну даст карам бигушо ки зар

زن نیی مردی کن و دست کرم بگشا که زر

Мардро баҳри карами занро барои зевар аст

مرد را بهر کرم زن را برای زیور است

Кӣса холӣ бош баҳри рифъати явми алҳсоб

کیسه خالی باش بهر رفعت یوم الحساب

Сифр чун холии сети зи арқоми адад болотар аст

صفر چون خالی ست ز ارقام عدد بالاتر است

Ошиқ ҳамён шудӣ лоғар намекун зи базл

عاشق همیان شدی لاغر میانش کن ز بذل

Ҳасани маъшӯқони раъно дар миён лоғар аст

حسن معشوقان رعنا در میان لاغر است

Нест сурх аз асли гавҳари тангаи зари гўиё

نیست سرخ از اصل گوهر تنگه زر گوییا

Баҳри доғи бухл кишон карда сурх аз озар аст

بهر داغ بخل کیشان کرده سرخ از آذر است

Зар буд дар ҷайби молу майл ӯ дар ҷону бол

زر بود در جیب مال و میل او در جان و بال

Лаъли оташи ранг бар кафи лаъл ва дар дил ахгар аст

لعل آتش رنگ بر کف لعل و در دل اخگر است

Бигузар аз вайронаи гетии саломат гарчи ҳаст

بگذر از ویرانه گیتی سلامت گرچه هست

Ганҷҳо дар вай ки бар ҳар як тилисмӣ мункир аст

گنج ها در وی که بر هر یک طلسمی منکر است

Ҳар куҷои бинӣ дар ганҷӣ ва бар дар ҳалқа Эй

هر کجا بینی در گنجی و بر در حلقه ای

Ҳалқа ҳалқа карда Марӣ дар даҳон аждар аст

حلقه حلقه کرده ماری در دهان اژدر است

Ҳирси кор мӯр бошадгар рӯй бо ӯ ба гӯр

حرص کار مور باشد گر روی با او به گور

Ҳшўи гӯри хештани бинӣ ки мӯр бемар аст

حشو گور خویشتن بینی که مور بی مر است

Шуд даҳони ҳирси санҷари пар вале аз хоки Марв

شد دهان حرص سنجر پر ولی از خاک مرو

Ин сухан бишинав ки Марвӣ аз даҳон санҷар аст

این سخن بشنو که مروی از دهان سنجر است

Маънӣ зротрк омад мқблии кӯи баради бӯ

معنی ذراترک آمد مقبلی کو برد بو

зи амтсоли амри зр дар тарки ?дане бўзр аст

ز امتثال امر ذر در ترک دنیی بوذر است

Зар бидиҳ вази фӯҳши аўлодолзноро лаб бабанд

زر بده وز فحش اولادالزنا را لب ببند

Дида бошӣ қуфли зар каз баҳри фараҷ астар аст

دیده باشی قفل زر کز بهر فرج استر است

Гарчи бошад зари хуш абро кун зи зари кобрости тоҷ

گرچه باشد زر خوش ابرا کن ز زر کابراست تاج

Баҳри иброҳӣму зари наълин пой озар аст

بهر ابراهیم و زر نعلین پای آذر است

Аз риёи пешаи мҷуи ҳоҷат ки ҷўдши оризии сет

از ریا پیشه مجو حاجت که جودش عارضی ست

Мива кӣ оради дарахти хушк каз борон тар аст

میوه کی آرد درخت خشک کز باران تر است

Лаби нёлоинди аҳли ҳиммат аз хон хасон

لب نیالایند اهل همت از خوان خسان

Дар хури дандони анҷуми гардаи моҳ ва хур аст

در خور دندان انجم گرده ماه و خور است

Томъон аз баҳри туъмаи пеш ҳар хас сар ниҳанд

طامعان از بهر طعمه پیش هر خس سر نهند

Қонеъонро ханда бар шоҳу вазир кишвар аст

قانعان را خنده بر شاه و وزیر کشور است

Мокиён аз баҳри дона май баради сари зери коҳ

ماکیان از بهر دانه می برد سر زیر کاه

Қаҳқаҳа бар кӯҳ ва бар дар шеваи Кебек нар аст

قهقهه بر کوه و بر در شیوه کبک نر است

Нафъи оммаи оммаро аввалии сети ореи дами хар

نفع عامه عامه را اولی ست آری دم خر

Хуши магаси ронии сети лекини куни харро дар хур аст

خوش مگس رانی ست لیکن کون خر را در خور است

Марди косиб каз машаққат мекунад кафро дурушт

مرد کاسب کز مشقت می کند کف را درشت

Баҳри ноҳамвории нафаси дағали савҳон гар аст

بهر ناهمواری نفس دغل سوهان گر است

Соғари роҳат буд аз касб бар кафи обила

ساغر راحت بود از کسب بر کف آبله

Вақти он каси хуш ки роҳат ёфта зин соғар аст

وقت آن کس خوش که راحت یافته زین ساغر است

Фараҷро банд аз гулӯ кун каз занони сътрӣ

فرج را بند از گلو کن کز زنان سعتری

Фориғаст он кас ки қӯт ӯ зи нон ва сътр аст

فارغ است آن کس که قوت او ز نان و سعتر است

Ҳар киро хари сохт шаҳвати ним хардали гӯ ба ақл

هر که را خر ساخت شهوت نیم خردل گو به عقل

Худ ба фаҳми хурдаи байнони ним хардали ҳам хар аст

خود به فهم خرده بینان نیم خردل هم خر است

Сифларо манзур натавон сохтан кӯ хубрӯаст

سفله را منظور نتوان ساختن کو خوبروست

Мехро дар дида натавон кӯфтани кон аз зар аст

میخ را در دیده نتوان کوفتن کان از زر است

Шоҳидони зари талабро оризи пари хату хол

شاهدان زر طلب را عارض پر خط و خال

Дар кафи томъ ба қасди моли мардум маҳзар аст

در کف طامع به قصد مال مردم محضر است

Рӯзгорати тираи дастати холӣу дили пари ҳавас

روزگارت تیره دستت خالی و دل پر هوس

Шаби дарозу нохунони афтодаи аъзои пар гар аст

شب دراز و ناخنان افتاده اعضا پر گر است

Дасти даҳ бо расатон дар қатъи пастиҳои табъ

دست ده با راستان در قطع پستی های طبع

БеАсо магзар ки дар роҳи ту сад ҷӯй ва ҷир аст

بی عصا مگذر که در راه تو صد جوی و جر است

Бош дар дайни собит ар тарсии зи қаҳри ҳақ ки пой

باش در دین ثابت ار ترسی ز قهر حق که پای

Карда муҳкам дар замини ъръри зи бим сарсар аст

کرده محکم در زمین عرعر ز بیم صرصر است

Некӣ омӯз аз ҳама ар кам зи худ охир чаҳ айб

نیکی آموز از همه ار کم ز خود آخر چه عیب

Ростӣ дар ҷадвали заргари зи чубин мстр аст

راستی در جدول زرگر ز چوبین مسطر است

Нест қадари олӣу дуни ҷуз ба миқдори ҳунар

نیست قدر عالی و دون جز به مقدار هنر

Қасри шаҳро посбон бар бому дарбон бар дар аст

قصر شه را پاسبان بر بام و دربان بر در است

Ҳикмати андари ранҷи тани таҳзиби ақл ва ҷон туаст

حکمت اندر رنج تن تهذیب عقل و جان توست

Қасди воъизи заҷри асҳобу лагад бар минбар аст

قصد واعظ زجر اصحاب و لگد بر منبر است

Комилу ноқис на яксонанд дар қатъи умӯр

کامل و ناقص نه یکسانند در قطع امور

Ончӣ аз шамшер меояд на ҳад ханҷар аст

آنچه از شمشیر می آید نه حد خنجر است

Чун кунанд аҳли ҳасади тӯфони тариқи ҳалами гир

چون کنند اهل حسد طوفان طریق حلم گیر

Гоҳи мавҷи ороми киштиро зи сиқл лангар аст

گاه موج آرام کشتی را ز ثقل لنگر است

Бо ҳасудони лутф хуш бошад вале натавон ба об

با حسودان لطف خوش باشد ولی نتوان به آب

Куштани он оташ ки андари санги оташ мзмр аст

کشتن آن آتش که اندر سنگ آتش مضمر است

Гар Неи ҳамкор бо некони зи ҳамномӣ чаҳ суд

گر نیی همکار با نیکان ز همنامی چه سود

Як Масеҳи аброء акмаҳ карду дигар аъўр аст

یک مسیح ابراء اکمه کرد و دیگر اعور است

Хуй некӯ гирад он каз нек ёбад тарбият

خوی نیکو گیرد آن کز نیک یابد تربیت

Шери ҳикмати нӯшади он коми алкитобаш модар аст

شیر حکمت نوشد آن کام الکتابش مادر است

Феъли нек аз неки хуёни ҷӯ ки дар тсриФи даҳр

فعل نیک از نیک خویان جو که در تصریف دهر

Муштақи андари сӯрату маънӣ ба вифқи мсдрост

مشتق اندر صورت و معنی به وفق مصدراست

Хорхори шаки даруни дил бӯдани ҷонро чу гар

خارخار شک درون دل بودن جان را چو گر

Маънии ан каз барои шак буд зон рӯ гар аст

معنی ان کز برای شک بود زان رو گر است

Ҳаст марди тираи дил дар сӯрати аҳли сафо

هست مرد تیره دل در صورت اهل صفا

Он зани ҳиндӯ ки аз ҷинси сифедаш чодар аст

آن زن هندو که از جنس سفیدش چادر است

Ҳар халал кандар амали бинии зи нуқсон дил аст

هر خلل کاندر عمل بینی ز نقصان دل است

Рахна кандар қасри ёбӣ аз қусӯр қайсар аст

رخنه کاندر قصر یابی از قصور قیصر است

Нафаси зулмати рӯ ба ҳабли аллоҳи зи ҷунбиш боз монад

نفس ظلمت رو به حبل الله ز جنبش باز ماند

Риштаи хуршеди банди боли мурғи шаб пар аст

رشته خورشید بند بال مرغ شب پر است

Бегуноҳиро ба ҷурми дайгарӣ аз рӯй ҷаҳл

بی گناهی را به جرم دیگری از روی جهل

Сарзаниш кардан ба расми оқил донишвар аст

سرزنش کردن به رسم عاقل دانشور است

Карамро каш ме тавон айни карами хондан чаҳ айб

کرم را کش می توان عین کرم خواندن چه عیب

Гар ба рағм мардумашам алхбоӣс духтар аст

گر به رغم مردمش ام الخبائث دختر است

Ҳар чаҳ май ёбии зи ваии он хосияти каш мумкин аст

هر چه می یابی ز وی آن خاصیت کش ممکن است

Таън ӯ бар Фқд ҳар номумкинӣ мстнкр аст

طعن او بر فقد هر ناممکنی مستنکر است

Нест кӯҳ аз баҳри ҳамроҳӣ ки гӯйӣ музмин аст

نیست کوه از بهر همراهی که گویی مزمن است

Нест шер аз баҳри ҳам хобӣ ки гӯйӣ абхр аст

نیست شیر از بهر هم خوابی که گویی ابخر است

Сифлагар хиҷлат кашад зи осори феъл худ кашад

سفله گر خجلت کشد ز آثار فعل خود کشد

Гулханиро рӯи сиёҳ аз дӯд ё хокистар аст

گلخنی را رو سیاه از دود یا خاکستر است

Гӯши ҳикмати каши талаб , неи дидаи сӯрати параст

گوش حکمت کش طلب، نی دیده صورت پرست

Ҳаззи кӯр аз шоҳидони хуши наво беш аз кар аст

حظ کور از شاهدان خوش نوا بیش از کر است

Чун фитад зи оҳанги сиҳҳати тори раг бар авди тан

چون فتد ز آهنگ صحت تار رگ بر عود تن

Захмаи баҳри сози он оҳанг захм нашутур аст

زخمه بهر ساز آن آهنگ زخم نشتر است

Нақши паҳлуи нусхаи тафсили ранҷи шаб бас аст

نقش پهلو نسخه تفصیل رنج شب بس است

Ҷомаи чокиро ки то субҳ аз ҳасираш бистар аст

جامه چاکی را که تا صبح از حصیرش بستر است

Хуш буд хўшхў ба ҳар сӯрат ки бошад чун абир

خوش بود خوشخو به هر صورت که باشد چون عبیر

Каш ба саҳв ар ғофилӣ тсҳиФ хонд анбар аст

کش به سهو ار غافلی تصحیف خواند عنبر است

Кӯси номӯс ар занӣ аз чарху анҷум бар гузар

کوس ناموس ار زنی از چرخ و انجم بر گذر

Чун дафи расвоӣати ин пари ҷлоҷл чанбар аст

چون دف رسواییت این پر جلاجل چنبر است

Сӯии маънии рӯ ки гар монад ба сӯрат бо сапанд

سوی معنی رو که گر ماند به صورت با سپند

Кӣ кунад дафъи газанди он нуқта кандар миҷмар аст

کی کند دفع گزند آن نقطه کاندر مجمر است

Кам нишин зи амсоли худ эмин ки бошад дар рақам

کم نشین ز امثال خود ایمن که باشد در رقم

Мисли ҳнҷри ханҷар аммо баҳри қатъ ҳнҷр аст

مثل حنجر خنجر اما بهر قطع حنجر است

Таъна аз кас хуш набошад гарчи ширини гӯ буд

طعنه از کس خوش نباشد گرچه شیرین گو بود

Захми не бар дида сахтаст ар ҳама нешикар аст

زخم نی بر دیده سخت است ار همه نیشکر است

Кандан бунёди давлатро буд силии азим

کندن بنیاد دولت را بود سیلی عظیم

Ршҳаҳи калаки ъўонон гарчи бас мстҳқр аст

رشحه کلک عوانان گرچه بس مستحقر است

Гар урӯҷи нафаси хоҳии боли ҳиммати бргшоӣ

گر عروج نفس خواهی بال همت برگشای

Кончаҳ дар парвоз дорад эътибори аввал пар аст

کانچه در پرواز دارد اعتبار اول پر است

Нест аз мардии ъҷўзи даҳрро гаштани забун

نیست از مردی عجوز دهر را گشتن زبون

Зан ки Фоиқи гашт бар шавҳар ба маънӣ шавҳар аст

زن که فایق گشت بر شوهر به معنی شوهر است

Роҳи азлати пўӣу хуррами зӣ ки чандини қаҳқаҳа

راه عزلت پوی و خرم زی که چندین قهقهه

Кебек азон дорад ки давр аз халқ бар кӯҳ ва дар аст

کبک ازان دارد که دور از خلق بر کوه و در است

Ҳабси нилии гунбадӣ аз гиря май шӯи ғарқи об

حبس نیلی گنبدی از گریه می شو غرق آب

Шаб чу мурғии кошёнши ғунча нилӯфар аст

شب چو مرغی کآشیانش غنچه نیلوفر است

Мункиронро воридот орифон набӯд қабул

منکران را واردات عارفان نبود قبول

Кофаронро мӯъҷизоти анбиё кӣ бовар аст

کافران را معجزات انبیا کی باور است

Фақараи фақара аз каломи шираи мардон гӯш кун

فقره فقره از کلام شیره مردان گوش کن

Зонка бар бўҷҳли ҷаҳли он зулфиқор ҳайдар аст

زانکه بر بوجهل جهل آن ذوالفقار حیدر است

Нуктаҳои паст комил ҳаст толибро баланд

نکته های پست کامل هست طالب را بلند

Нуқтаҳои ёӣ ҳайдари тоҷи қоф қанбар аст

نقطه های یای حیدر تاج قاف قنبر است

Хоки ёрони шӯ ки пушти кибру кинати бишиканад

خاک یاران شو که پشت کبر و کینت بشکند

Кӯҳли ағбри чашми нусратро ғубор лашкар аст

کحل اغبر چشم نصرت را غبار لشکر است

Лашкари анъоми нодида ба бонгии тафриқаи сет

لشکر انعام نادیده به بانگی تفرقه ست

Дафтари шерозаи нокарда ба бодӣ абтар аст

دفتر شیرازه ناکرده به بادی ابتر است

Нописандӣ гар расад аз ёри равшандил чаҳ бок

ناپسندی گر رسد از یار روشندل چه باک

Нест айбии оби софиро ки хошок овар аст

نیست عیبی آب صافی را که خاشاک آور است

Дили бпрўри баҳри файзи нав ба нав каз нахли хушк

دل بپرور بحر فیض نو به نو کز نخل خشک

намехӯрд хурмоитар Марям ки исо парвар аст

می خورد خرمای تر مریم که عیسی پرور است

Кофарии дони нафаси саркашро ки лозим ёбяш

کافری دان نفس سرکش را که لازم یابیش

Саркашӣ чун саркаши кофӣ ки андар кофар аст

سرکشی چون سرکش کافی که اندر کافر است

Соғар ъушрат мазан бо зан ки гар ҳаст аз нахуст

ساغر عشرت مزن با زن که گر هست از نخست

Роздори сари иффати охир аз соғар ғур аст

رازدار سر عفت آخر از ساغر غر است

Баҳра аз ҷинсият афзоед ки чун дар фасли дай

بهره از جنسیت افزاید که چون در فصل دی

Меҳр урён бошад аз ваии ҳаззи урён аўФр аст

مهر عریان باشد از وی حظ عریان اوفر است

Дил макун бо жандаи пӯшони бад ки ҷосус диланд

دل مکن با ژنده پوشان بد که جاسوس دلند

Баҳри ҷосӯсии сети шаҳ кандар либос чокар аст

بهر جاسوسی ست شه کاندر لباس چاکر است

Чора дар дафъи хавотири суҳбат перасту бас

چاره در دفع خواطر صحبت پیر است و بس

Рахна бар иأҷўҷ бастани хосса Искандар аст

رخنه بر یأجوج بستن خاصه اسکندر است

Ҷони пажмурдаи зи файз пер ёбад зиндагӣ

جان پژمرده ز فیض پیر یابد زندگی

Хизр азон Хизраст каз ваии сабзаи хушк ахзар аст

خضر ازان خضر است کز وی سبزه خشک اخضر است

Буии дарвешии надории хирқаи пашмин чаҳ суд

بوی درویشی نداری خرقه پشمین چه سود

Чанд пайчии пшк дар нофа ки машк азФр аст

چند پیچی پشک در نافه که مشک اذفر است

Нози пурвирди ҳаво бо нафаси натавонади ғзо

ناز پرورد هوا با نفس نتواند غزا

Зан ки бошад лоиқи мъҷр чаҳ мард мғФр аст

زن که باشد لایق معجر چه مرد مغفر است

Дар ҷавонӣ саъй кунгар бе халали хоҳии амал

در جوانی سعی کن گر بی خلل خواهی عمل

Мива бенуқсон буд чун аз дарахт навбар аст

میوه بی نقصان بود چون از درخت نوبر است

Олами олии мақом аз баҳр ҷир хоҳад улувва

عالم عالی مقام از بهر جر خواهد علو

Чун алии каши маънии истеълоу кор ӯ ҷир аст

چون علی کش معنی استعلا و کار او جر است

Муфтитар доман аз мастии навозади ҳамчуи даф

مفتی تر دامن از مستی نوازد همچو دف

Дафтари худро дафтар домани оре дафтар аст

دفتر خود را دف تر دامن آری دفتر است

Фалсафа чун аксараш омад сФаҳи пас кули он

فلسفه چون اکثرش آمد سفه پس کل آن

Ҳам сФаҳ бошад ки дорад ҳукми кули онч аксар аст

هم سفه باشد که دارد حکم کل آنچ اکثر است

Фалсафӣ аз ганҷи ҳикмат чун ба фалсӣ раҳ наёфт

فلسفی از گنج حکمت چون به فلسی ره نیافت

наменадонам дайгариро сӯии он чун раҳбар аст

می ندانم دیگری را سوی آن چون رهبر است

Ҳукми ҳоли мантиқии хоҳии зи ҳоли фалсафӣ

حکم حال منطقی خواهی ز حال فلسفی

Кун қиёси онро ки Асғари мундараҷ дар Акбар аст

کن قیاس آن را که اصغر مندرج در اکبر است

Он бади ахтари каш мунаҷҷим гуфтае чун ҳар асар

آن بد اختر کش منجم گفته ای چون هر اثر

Пеш ӯ маснад ба ахтар шуд худояш ахтар аст

پیش او مسند به اختر شد خدایش اختر است

Ихтиёрӣ нест ӯро ихтиёр аз вай мапурс

اختیاری نیست او را اختیار از وی مپرس

Ихтиёри ҷумлаи гум дар ихтиёр довар аст

اختیار جمله گم در اختیار داور است

Чарху анҷуми ҷину мардум ҳар як ӣнҷо музтаранд

چرخ و انجم جن و مردم هر یک اینجا مضطرند

Ихтиёри ҷумлаи пеш « ман иҷиби алмзтр » аст

اختیار جمله پیش «من یجیب المضطر» است

Нур тавҳидаст дар дили машъари идроки ҳақ

نور توحید است در دل مشعر ادراک حق

Машъари ахтрпрстонро куҷои он машъар аст

مشعر اخترپرستان را کجا آن مشعر است

Маънии мъшри маъаят бо шар омад зон сабаб

معنی معشر معیت با شر آمد زان سبب

Нест зини мъшр касе бешар агар бӯ мъшр аст

نیست زین معشر کسی بی شر اگر بو معشر است

Ҳикмати йонёни пайғом нафасасту ҳаво

حکمت یونیان پیغام نفس است و هوا

Ҳикмати имонёни фармӯда пайғамбар аст

حکمت ایمانیان فرموده پیغمبر است

Номаи каши унвон на қоли аллоҳ ё қол алнабӣ сет

نامه کش عنوان نه قال الله یا قال النبی ست

Ҳосили мазмуни он хусрони рӯз маҳшар аст

حاصل مضمون آن خسران روز محشر است

Нест ҷузи буии набии сӯии худои раҳбари ту ро

نیست جز بوی نبی سوی خدا رهبر تو را

Аз алии ҷӯи бӯ ки буии буъалӣ мстқзр аст

از علی جو بو که بوی بوعلی مستقذر است

Дасти бугсал аз шифоӣ ӯ ки дастури шқост

دست بگسل از شفای او که دستور شقاست

Пои иксў на зи қонӯнаш ки конӯн шар аст

پای یکسو نه ز قانونش که کانون شر است

Соҳиби илми ладунниро чаҳ ҳоҷати хату лафз

صاحب علم لدنی را چه حاجت خط و لفظ

Сафҳаи дил мусҳафаст онро ки қуръон аз бар аст

صفحه دل مصحف است آن را که قرآن از بر است

Ҷомии аҳсанти ин на шеър аз боғи ризвони равзае сет

جامی احسنت این نه شعر از باغ رضوان روضه ای ست

Кондрў ҳар ҳарфи зарфии пари шароб кавсар аст

کاندرو هر حرف ظرفی پر شراب کوثر است

Дар саводи хати он анвори ҳикмати мхтФии сет

در سواد خط آن انوار حکمت مختفی ست

Чун шаби торики обистан ба субҳ анвар аст

چون شب تاریک آبستن به صبح انور است

Ҳамчуи бикри фикри хусрав зодааст аз лутфи табъ

همچو بکر فکر خسرو زاده است از لطف طبع

Дар камоли хӯбии ин як хоҳари он як хоҳар аст

در کمال خوبی این یک خواهر آن یک خواهر است

эй басои хоҳар ки бо хоҳар чу гардад ҷилва гар

ای بسا خواهر که با خواهر چو گردد جلوه گر

Дар ҷамоли Акбар буд ҳар чанд дар сол Асғар аст

در جمال اکبر بود هر چند در سال اصغر است

« лаҷаи алосрор » агар созами лақаби онро сазост

«لجة الاسرار» اگر سازم لقب آن را سزاست

Зонка аз асрори дайни баҳрии лаболаб гавҳар аст

زانکه از اسرار دین بحری لبالب گوهر است

« ҳаҷаи алоҳрор » агар бо он кунам зм ҳам равост

«حجة الاحرار» اگر با آن کنم ضم هم رواست

Зонка бар матлӯб ҳар озодаи ҳуҷҷат густар аст

زانکه بر مطلوب هر آزاده حجت گستر است

Мар буд панҷоҳ ва чун омад ду мари абёти он

مر بود پنجاه و چون آمد دو مر ابیات آن

Дар сафоу муҳкамӣ шояд ки гӯям мармар аст

در صفا و محکمی شاید که گویم مرمر است

Соли таърихаш агар фаррух нивисам давр нест

سال تاریخش اگر فرخ نویسم دور نیست

Зонка сол аз давлати таърих ӯ фаррух фар аст

زانکه سال از دولت تاریخ او فرخ فر است