Зон пеш каз мидоди даҳуми хомаро мадад

زان پیش کز مداد دهم خامه را مدد

Ҷӯям мадади зи фазли ту эй мФзли аҳад

جویم مدد ز فضل تو ای مفضل احد

Бошад ки тай шавад варақи илму фазли ман

باشد که طی شود ورق علم و فضل من

Ҳамди туро ба фазл ту гӯям на фазли худ

حمد تو را به فضل تو گویم نه فضل خود

Нашикуфт ҷузи шукуфаи ҳамду санои ту

نشکفت جز شکوفه حمد و ثنای تو

Дар боғ кун ниҳоли қалам чун кашид қад

در باغ کن نهال قلم چون کشید قد

Ҳастӣ барои сабти санояти саҳифае сет

هستی برای ثبت ثنایت صحیفه ای ست

Коғози он азал буд анҷоми он абад

کآغاز آن ازل بود انجام آن ابد

Дар ҷанби он саҳифа чаҳ бошад агар бФрз

در جنب آن صحیفه چه باشد اگر بفرض

Сад нома дар санои ту иншо кунад хирад

صد نامه در ثنای تو انشا کند خرد

Болаззоти воҳидии туу аъдоди кун ро

بالذات واحدی تو و اعداد کون را

Набӯд ҷузи ихтилофи зуҳӯри ту мустанад

نبود جز اختلاف ظهور تو مستند

Рухсори ваҳдати ту ҷамол дигар гирифт

رخسار وحدت تو جمال دگر گرفت

Дар дидаи шуҳуди зи холу хати адад

در دیده شهود ز خال و خط عدد

Аз касрат збд нашавад баҳри мхтФӣ

از کثرت زبد نشود بحر مختفی

Баҳри ҳақиқӣии туу олами ҳамаи збд

بحر حقیقیی تو و عالم همه زبد

Бар офтоб соя науфтод агар чаҳ шуд

بر آفتاب سایه نیفتاد اگر چه شد

Ммдўд бар сари алифаши соябони мад

ممدود بر سر الفش سایبان مد

Унвони номаи караму фазл ном туаст

عنوان نامه کرم و فضل نام توست

Хуши он ки шуд ба номау номи ту номзад

خوش آن که شد به نامه و نام تو نامزد

Сад кам яке сети номи ту лекин чунонкӣ ҳаст

صد کم یکی ست نام تو لیکن چنانکه هست

Аҳсои он адади натавонади яке зи сад

احصای آن عدد نتواند یکی ز صد

Ҳар кас нагашт мҳсии сад кам якат чаҳ суд

هر کس نگشت محصی صد کم یکت چه سود

Каз ҳашт ва на расед ба ҳаштод ё навад

کز هشت و نه رسید به هشتاد یا نود

Натавон сифоти ту зи тилисми ҷаҳони шинохт

نتوان صفات تو ز طلسم جهان شناخت

Аҳкоми он нуҷум нагунҷад дарин расад

احکام آن نجوم نگنجد درین رصد

Аз ҳеҷ ҳодисии натавонад касе ҳадис

از هیچ حادثی نتواند کسی حدیث

Каш то ба сунъи ту на мусалсал буд санад

کش تا به صنع تو نه مسلسل بود سند

Тавлид коинот кунӣ аз ду ҳарф кун

تولید کائنات کنی از دو حرف کن

Нисбат ба ту зи ҷаҳл буд тӯҳмати валад

نسبت به تو ز جهل بود تهمت ولد

Кас чун шносдт ки набинам дарин шинохт

کس چون شناسدت که نبینم درین شناخت

Идроки ақли муътабару кашфи муътамад

ادراک عقل معتبر و کشف معتمد

Ҳаргуна эътиқод кунандат Неи чунон

هرگونه اعتقاد کنندت نیی چنان

Моро дарин қазияи ҷуз ин нест муътақид

ما را درین قضیه جز این نیست معتقد

Қурби туро сабаб набӯд ҷузи фаноу фақр

قرب تو را سبب نبود جز فنا و فقر

Тӯбои лмни тҳёءи ллқрби востъд

طوبی لمن تهیاء للقرب واستعد

Умрӣ кулем халъати фақр аз дар ту ҷуст

عمری کلیم خلعت فقر از در تو جست

То сарбаланд шуд ба кулоҳӣ азон намад

تا سربلند شد به کلاهی ازان نمد

Дар дили фурӯғи меҳри ту колнўри фии албср

در دل فروغ مهر تو کالنور فی البصر

Дар ҷони ҳавои ишқи ту колрўҳи фии алҷсд

در جان هوای عشق تو کالروح فی الجسد

Нурат фурухт машъали анҷуми балои духон

نورت فروخت مشعل انجم بلا دخان

Санъати фарохати хаймаи гардуни балои амд

صنعت فراخت خیمه گردون بلا عمد

Дар рбқаҳи қазоӣ ту бошад залили дев

در ربقه قضای تو باشد ذلیل دیو

Дар доми иқтидор ту бошад асири дад

در دام اقتدار تو باشد اسیر دد

Анвори иззати ту муназзаҳи зи Киев ва кам

انوار عزت تو منزه ز کیف و کم

Алвони неъмати ту мубарро зи ҳасру ҳад

الوان نعمت تو مبرا ز حصر و حد

Бошад ба ақлу ваҳми қиёси мавоҳибат

باشد به عقل و وهم قیاس مواهبت

Имсоки бод дар қафасу об дар сабад

امساک باد در قفس و آب در سبد

Кори ту ҷумлаи некӣ сарфасту хайри маҳз

کار تو جمله نیکی صرف است و خیر محض

Дар коргоҳи мости ду рангии неку бад

در کارگاه ماست دو رنگی نیک و بد

Радӣ ки мерасад зи ту моро зи дасти мост

ردی که می رسد ز تو ما را ز دست ماست

Набӯд ба боргоҳи қабули ту дасти рад

نبود به بارگاه قبول تو دست رد

Лаббайк гуфт лутфи ту ва ҳар ҷои брҳмнӣ

لبیک گفت لطف تو و هر جا برهمنی

Бар ҷои ёснм ба хато гуфт ё самад

بر جای یاصنم به خطا گفت یا صمد

Баси Тифли содаи дил ки нагашт сети ҳаргизаш

بس طفل ساده دل که نگشت ست هرگزش

Таълими гӯии таҳтаи абҷад на аб на ҷад

تعلیم گوی تخته ابجد نه اب نه جد

зи иршоди ту рашид шуд он сон казу расед

ز ارشاد تو رشید شد آن سان کزو رسید

Донишварони гумшудаи раҳро раҳи рушд

دانشوران گمشده ره را ره رشد

Нашаву намои зи шабнами фазл ту ёфта сет

نشو و نما ز شبنم فضل تو یافته ست

Гулзори ҳасани ғунчаи даҳонони лолаи хад

گلزار حسن غنچه دهانان لاله خد

Безод раҳматат нарасад кас ба ҳеҷ ҷой

بی زاد رحمتت نرسد کس به هیچ جای

Гар сад захираи баҳри маъодаш буд маъаад

گر صد ذخیره بهر معادش بود معد

Ҷоҳил буд нФўри зи нури ҳузури ту

جاهل بود نفور ز نور حضور تو

Ореи зи офтоби Ромади соҳиби Ромад

آری ز آفتاب رمد صاحب رمد

Раққоси ҷӯши ишқи ту ҷуз бихўдон наянд

رقاص جوش عشق تو جز بیخودان نیند

Ҳар худписанд кӣ сазад он дегро нухуд

هر خودپسند کی سزد آن دیگ را نخود

Баси дил ки чашмаи ҳукм аз вай кунӣ равон

بس دل که چشمه حکم از وی کنی روان

Гар фии алмисли ҳаҷҷора буд бал казон ашад

گر فی المثل حجاره بود بل کزان اشد

Бошад зи меху наъли нишони анҷуму ҳилол

باشد ز میخ و نعل نشان انجم و هلال

Хӯрдаи фалаки зи тавсани қаҳрати магари лагад

خورده فلک ز توسن قهرت مگر لگد

Ҳар каси камар ба ишқу влои ту баста аст

هر کس کمر به عشق و ولای تو بسته است

Кӣ бошад аз каманди балои ту дар кумуд

کی باشد از کمند بلای تو در کمد

Бо ишқи ту чаҳ чора кунад ақли ҳилаи ҷӯй

با عشق تو چه چاره کند عقل حیله جوی

Рӯбоҳро чаҳ тоқати сарпанҷаи асад

روباه را چه طاقت سرپنجه اسد

Ҷон дар кафам ба нақд лақоем бигир даст

جان در کفم به نقد لقایم بگیر دست

Савдои ошиқон ту бошад идои бед

سودای عاشقان تو باشد یدا بید

Мустағриқи шуҳуд ту карда сети нақди вақт

مستغرق شهود تو کرده ست نقد وقت

Мстхлс аз фасонаи амсу умеди ғд

مستخلص از فسانه امس و امید غد

Дорад ба каъбаи талабат рӯй иҳтимом

دارد به کعبه طلبت روی اهتمام

Ҳам обири бўодӣ ва ҳам ъокФи балад

هم عابر بوادی و هم عاکف بلد

Ҳар бўлҳби шарар ки чу ҳмолаҳи алҳтб

هر بولهب شرر که چو حمالة الحطب

Дар роҳи дӯстонат наад хорӣ аз ҳасад

در راه دوستانت نهد خاری از حسد

То баркашад замона ба дори сиёсаташ

تا برکشد زمانه به دار سیاستش

Гардад ба гарданаши раги ҷони ҳаблӣ аз мисад

گردد به گردنش رگ جان حبلی از مسد

Бар ҳар ки мӯши ҳирси з хорФ гумоштӣ

بر هر که موش حرص ز خارف گماشتی

Зад ҳуфраи сӯии мўқди ниронш аз лаҳад

زد حفره سوی موقد نیرانش از لحد

Ҳар кас ки дар ризои ту код амал кашид

هر کس که در رضای تو کد عمل کشید

Шуд кадхудои хонаи ризвон ба қадари код

شد کدخدای خانه رضوان به قدر کد

Теъдоди лутфҳои ту бохуд чаҳ сон кунам

تعداد لطف های تو باخود چه سان کنم

Барги дарахту реги биёбон ки кард ъад

برگ درخت و ریگ بیابان که کرد عد

Ҷомӣ ки шари табъи Миср бар мъосиш

جامی که شر طبع مصر بر معاصیش

Баст аз фасоди пеши салоҳу сдоди сад

بست از فساد پیش صلاح و سداد سد

Баси ақди тавбааш ки пазируфти инҳилол

بس عقد توبه اش که پذیرفت انحلال

Аз нафаси саҳари пешаи нФосаҳи фии алъқд

از نفس سحر پیشه نفاثه فی العقد

Ҳаргизи яке зи сад натавонади сипоси ту

هرگز یکی ز صد نتواند سپاس تو

Сад бор агар чаҳ беш даройади бад-ӣни садад

صد بار اگر چه بیش درآید بدین صدد

Аҷзи вай аз сипос ба ҷои сипоси дор

عجز وی از سپاس به جای سپاس دار

ё ғояи аломонӣ ё мунтаҳии алобд

یا غایة الامانی یا منتهی الابد