Нознинои зи ниёзи шабами огоҳи туе

نازنینا ز نیاز شبم آگاه تویی

Воқифи оҳу дами сарди саҳаргоҳи туе

واقف آه و دم سرد سحرگاه تویی

Моҳро ин ҳамаи ойини шаб афрӯзӣ чист

ماه را این همه آیین شب افروزی چیست

Гар на бинмуда рух аз оинаи моҳи туе

گر نه بنموده رخ از آینه ماه تویی

Буд дилхоҳи мусаввир ки кашад нақши малик

بود دلخواه مصور که کشد نقش ملک

Нақш ангехта бар мӯҷиби дилхоҳи туе

نقش انگیخته بر موجب دلخواه تویی

Бршкни анҷумани анҷуму маро комрўз

برشکن انجمن انجم و مه را کامروز

Офтоби фалаки манзалату ҷоҳи туе

آفتاب فلک منزلت و جاه تویی

Бо ту дар малик малоҳат насазад шоҳ дигар

با تو در ملک ملاحت نسزد شاه دگر

Хуш барон Рахш ки ҳар ҷо ки рӯй шоҳи туе

خوش بران رخش که هر جا که روی شاه تویی

Дар раҳи ишқ ба ҷузи меҳнат ва ғам нест вале

در ره عشق به جز محنت و غم نیست ولی

Чаҳ ғам аз меҳнат роҳаст чу ҳамроҳи туе

چه غم از محنت راه است چو همراه تویی

Ҳоҷати қибла сӯрат набӯд ҷомӣ ро

حاجت قبله صورت نبود جامی را

Қиблаи ҳоҷаташи алмнаҳи ллаҳи туе

قبله حاجتش المنة لله تویی