Соқии биёу бодаи даҳ акнӯн ки фурсат аст

ساقی بیا و باده ده اکنون که فرصت است

Мутриб бизан тарона ки фурсат ғанимат аст

مطرب بزن ترانه که فرصت غنیمت است

Чашмам ба рӯй шоҳиду гӯшам ба бонги чанг

چشمم به روی شاهد و گوشم به بانگ چنگ

эй пндгў бирав ки на ҷой насиҳат аст

ای پندگو برو که نه جای نصیحت است

Ҷони марои зи марҳами роҳат нишон мапурс

جان مرا ز مرهم راحت نشان مپرس

Каз ошиқии насиба ӯ доғ меҳнат аст

کز عاشقی نصیبه او داغ محنت است

Пайкони обдор ки ояд зи дасти дӯст

پیکان آبدار که آید ز دست دوست

Бар ошиқони сӯхтаи борон раҳмат аст

بر عاشقان سوخته باران رحمت است

Зон дам ки срФкнд бар он остони маро

زان دم که سرفکند بر آن آستان مرا

Бар гарданами зи теғи ту сад бор миннат аст

بر گردنم ز تیغ تو صد بار منت است

Ҳар сифлаи пай ба ганҷи қаноати куҷои барад

هر سفله پی به گنج قناعت کجا برد

Ин нақд дар хазинаи арбоб ҳиммат аст

این نقد در خزینه ارباب همت است

зи абнои даҳри вақт касе хуш наме шавад

ز ابنای دهر وقت کسی خوش نمی شود

Хуши вақти он ки мӯътакифи кунҷ азлат аст

خوش وقت آن که معتکف کنج عزلت است

Ҷомӣ ба ҷуст ва ҷӯ натавон васл дӯст ёфт

جامی به جست و جو نتوان وصل دوست یافت

Мавқуф вақт бош ки ин кор давлат аст

موقوف وقت باش که این کار دولت است