Тораки дарвеши тораки фориғ аз тоҷ зар аст

تارک درویش تارک فارغ از تاج زر است

Камтарини тарк аз кулоҳи торакаши тарк сар аст

کمترین ترک از کلاه تارکش ترک سر است

Кӣ мукаммал гардад аз тарки ду олами он кулоҳ

کی مکمل گردد از ترک دو عالم آن کلاه

Зонка тарк дидан он тарки туркӣ дигар аст

زانکه ترک دیدن آن ترک ترکی دیگر است

Сухраи нафаси бҳимиро нзибди тоҷи фақр

سخره نفس بهیمی را نزیبد تاج فقر

Сар ки ҳаст афсорро дархур на ҷой афсар аст

سر که هست افسار را درخور نه جای افسر است

Зан буд каз зард кунад зевар барои дасти хеш

زن بود کز زرد کند زیور برای دست خویش

Дасти мардонро ҳамин афшодани зар зевар аст

دست مردان را همین افشاندن زر زیور است

То намояди рӯи мурӣдонро чу хомаи роҳи рост

تا نماید رو مریدان را چو خامه راه راست

Перро аз ашк бар рӯи торҳо чун мстр аст

پیر را از اشک بر رو تارها چون مسطر است

Бар умеди ганҷи кохи умри худ вайрон макун

بر امید گنج کاخ عمر خود ویران مکن

Кончаҳи хуонеи ганҷи номаи нақши пушт аждар аст

کانچه خوانی گنج نامه نقش پشت اژدر است

Пер хоҳад нақди умри гум шуда дар хоки ҷуст

پیر خواهد نقد عمر گم شده در خاک جست

Каз пай ғарбол карда қомати худ чанбар аст

کز پی غربال کرده قامت خود چنبر است

Завқ бахшад сомъонро оҳ чун хезади зи сӯз

ذوق بخشد سامعان را آه چون خیزد ز سوز

Авд бошад ҳозиронро дӯди кон аз миҷмар аст

عود باشد حاضران را دود کان از مجمر است

Ҳарфи ваҳдатро мадори умеди ҷомӣ чун ту ро

حرف وحدت را مدار امید جامی چون تو را

Рӯй дили пари хати гӯногӯн чу пушт дафтар аст

روی دل پر خط گوناگون چو پشت دفتر است