Умрии з рахт будам бо хотири хуши ҷоно

عمری ز رخت بودم با خاطر خوش جانا

Вдъту аўдъти фии қалбии ашҷоно

ودعت و اودعت فی قلبی اشجانا

Доми сари зулфатрогар хаёл буд дона

دام سر زلفت را گر خیال بود دانه

Сайд ту шавад донам сад мурғи дили доно

صید تو شود دانم صد مرغ دل دانا

Шуд дар қадаҳи саҳбои аксии зи рахти пайдо

شد در قدح صهبا عکسی ز رخت پیدا

Қади ашрқти алднёи ман коси ҳмёно

قد اشرقت الدنیا من کاس حمیانا

Аз майкадаи баргаштӣ бар мадриса бигузаштӣ

از میکده برگشتی بر مدرسه بگذشتی

Шуд дар гарави бодаи дроъаҳи мавлоно

شد در گرو باده دراعه مولانا

Гуфтам ки ба ҳиҷр аз дили шавқ ту шавад зоил

گفتم که به هجر از دل شوق تو شود زایل

Фии алҳҷри мзии умрии волшўқи комаи коно

فی الهجر مضی عمری والشوق کما کانا

Сад куштаи ҳиҷр эҳё ёбад ба дамӣ ҳар ҷо

صد کشته هجر احیا یابد به دمی هر جا

Каз гулшани васли ту бӯе расад аҳёнан

کز گلشن وصل تو بویی رسد احیانا

Он сарви сеӣ қадро шуд хоки қадами ҷомӣ

آن سرو سهی قد را شد خاک قدم جامی

Мо арФъаҳи қдрои мо аъзамаи шоно

ما ارفعه قدرا ما اعظمه شانا