Қадам ба тарафи чаман на ки сабза нўхиз аст

قدم به طرف چمن نه که سبزه نوخیز است

Шукуфа дар қадами дӯстони дирам рез аст

شکوفه در قدم دوستان درم ریز است

Мада ба боди гиронмояи умр бе бода

مده به باد گرانمایه عمر بی باده

Кунун ки бодаи фараҳбахшу бод глбиз аст

کنون که باده فرحبخش و باد گلبیز است

Сурӯди маҷлиси ту савти андалеб бас аст

سرود مجلس تو صوت عندلیب بس است

Ба бонг чанг махӯр май ки мӯҳтасиб тез аст

به بانگ چنگ مخور می که محتسب تیز است

Ба кафи пиёла лаъласт лоларо яъне

به کف پیاله لعل است لاله را یعنی

Пиёлаи гир ки аз май на вақт парҳез аст

پیاله گیر که از می نه وقت پرهیز است

Гадои ишқ чу гирад ба садри мстбаҳи ҷой

گدای عشق چو گیرد به صدر مصطبه جای

Чаҳ ҷои маснади ҷамшеду тахт парвиз аст

چه جای مسند جمشید و تخت پرویز است

Ҳавои мутриб гулчеҳра кун ки гесуии чанг

هوای مطرب گلچهره کن که گیسوی چنگ

Ба дасти Зуҳраи ҷабинони аҷаб диловез аст

به دست زهره جبینان عجب دلاویز است

Махӯр шароби ғурур аз сафои машраби айш

مخور شراب غرور از صفای مشرب عیش

Ки сайли хези ҳаводиси кудурат ангез аст

که سیل خیز حوادث کدورت انگیز است

Мубин ба чашми тараҳҳум ба ҳолам эй хоҷа

مبین به چشم ترحم به حالم ای خواجه

Ки ранҷу меҳнати ушшоқи роҳат омез аст

که رنج و محنت عشاق راحت آمیز است

з лутф гуфта ҷомии ҳамаи хуросон ро

ز لطف گفته جامی همه خراسان را

Фурӯ гирифт сухан дар Ироқ ва табриз аст

فرو گرفت سخن در عراق و تبریز است