Ғараз аз чошнии ишқи туами дард ва ғам аст

غرض از چاشنی عشق توام درد و غم است

Варна зери фалаки асбоби тнъм чаҳ кам аст

ورنه زیر فلک اسباب تنعم چه کم است

Ҳаст бар моидаҳи ҳасани басии неъмату ноз

هست بر مایده حسن بسی نعمت و ناز

Қӯти ошиқи зи миёни ҳамаи ранҷ ва ?илам аст

قوت عاشق ز میان همه رنج و الم است

намезем шоди дамӣ бо ту дамӣ бо ёдат

می زیم شاد دمی با تو دمی با یادت

Ҳосили умри гиронмояи ҳамин як ду дам аст

حاصل عمر گرانمایه همین یک دو دم است

Ваъдаи лутфу карамро макун эй дӯсти хилоф

وعده لطف و کرم را مکن ای دوست خلاف

Каз карямон насазад ончии хилоф карам аст

کز کریمان نسزد آنچه خلاف کرم است

Қади мангар зи ғами ишқи ту хам шуд чаҳ аҷаб

قد من گر ز غم عشق تو خم شد چه عجب

Бор ишқаст казон қомати афлок хам аст

بار عشق است کزان قامت افلاک خم است

Покбозони ҳама дар майкадаи муҳаррами гаштанд

پاکبازان همه در میکده محرم گشتند

Ғайри ҷомӣ ки ба тақвоу вараъ муттаҳам аст

غیر جامی که به تقوی و ورع متهم است

Хуш буд давлати васли ту чаҳ бисёр ва чаҳ кам

خوش بود دولت وصل تو چه بسیار و چه کم

Салтанатгар ҳамаи як лаҳза буд муғтанам аст

سلطنت گر همه یک لحظه بود مغتنم است