Латофатӣ ки рахтро зи ҷаъди хам ба хам аст

لطافتی که رخت را ز جعد خم به خم است

Ҳазор ошиқ агар бошиддат ҳануз кам аст

هزار عاشق اگر باشدت هنوز کم است

Ба зулфи умр ва ба лабҳо ҳаёти аҳли дилӣ

به زلف عمر و به لبها حیات اهل دلی

Биё ки умри азизу ҳаёт муғтанам аст

بیا که عمر عزیز و حیات مغتنم است

Дилам наёфт нишон зон даҳон ба малики вуҷӯд

دلم نیافت نشان زان دهان به ملک وجود

Ниҳода рӯй кунун дар вилоят адам аст

نهاده روی کنون در ولایت عدم است

зи суҳбатами ту малулии азим ва ман муштоқ

ز صحبتم تو ملولی عظیم و من مشتاق

Марост ғам ки ҷудоем зи ту туро чаҳ ғам аст

مراست غم که جدایم ز تو تو را چه غم است

Ҳазор марҳами роҳат агар буд ҳосил

هزار مرهم راحت اگر بود حاصل

Насиби ошиқи мискини ҷароҳат ва ?илам аст

نصیب عاشق مسکین جراحت و الم است

Лабат ба лутфи иборати зи олимии дили барад

لبت به لطف عبارت ز عالمی دل برد

На дар араб чу ту ширини забон на дар аҷам аст

نه در عرب چو تو شیرین زبان نه در عجم است

Ҳарими хок даратро муқӣм шуд ҷомӣ

حریم خاک درت را مقیم شد جامی

Мазан ба тири ҷафояш ки оҳӯӣ ҳарам аст

مزن به تیر جفایش که آهوی حرم است