Он кист савора ки балои дил ва дайн аст

آن کیست سواره که بلای دل و دین است

Сад хона барандохта дар хона зин аст

صد خانه برانداخته در خانه زین است

Моҳии сети дарахшнда чу бар пушт саманд аст

ماهی ست درخشنده چو بر پشت سمند است

Сарвии сети хромндаҳ чу бар рӯй замин аст

سروی ست خرامنده چو بر روی زمین است

Ошӯб ҷаҳонаст агар асп савор аст

آشوب جهان است اگر اسپ سوار است

Осоиш ҷонаст агар базм нишин аст

آسایش جان است اگر بزم نشین است

Дар оташу обами зи дилу дида чу дидам

در آتش و آبم ز دل و دیده چو دیدم

КоФрўхтаҳи рухсор ва арақ карда ҷабин аст

کافروخته رخسار و عرق کرده جبین است

Бартофт зи ман рӯи гиреҳи афканд дар абрӯ

برتافت ز من رو گره افکند در ابرو

Инак сару шамшер агар бар сар кин аст

اینک سر و شمشیر اگر بر سر کین است

Гар қиссаи худ арза райш натавон кард

گر قصه خود عرضه رایش نتوان کرد

Сад шукри худои кӯи ҳамаи дону ҳама байн аст

صد شکر خدا کو همه دان و همه بین است

Гуфтам ки суханронии ҷомии з лаб туаст

گفتم که سخنرانی جامی ز لب توست

Аз пистаи шукри рехт ки ореи сухан ин аст

از پسته شکر ریخت که آری سخن این است