эй тарки шӯхи ин ҳамаи ноз ва итоб чист

ای ترک شوخ این همه ناز و عتاب چیست

Бо дили шикастагони ситам беҳисоб чист

با دل شکستگان ستم بی حساب چیست

Дорам тазаллумӣ ба ту оҳистаи рони саманд

دارم تظلمی به تو آهسته ران سمند

эй сангдил ба рағми миннати ин шитоб чист

ای سنگدل به رغم منت این شتاب چیست

Гуфтӣ шабӣ ба хоб ту оем вале чаҳ суд

گفتی شبی به خواب تو آیم ولی چه سود

Чун ман ба умр хеш надонам ки хоб чист

چون من به عمر خویش ندانم که خواب چیست

Гар ман на ғарқи оташу обами зи шавқи ту

گر من نه غرق آتش و آبم ز شوق تو

Ин синаи пари оташу чашми пар об чист

این سینه پر آتش و چشم پر آب چیست

Бе ту зи заъфи қӯт ҷунбиданам намонад

بی تو ز ضعف قوت جنبیدنم نماند

Дар ҳайратам ки дар дилами ин изтироб чист

در حیرتم که در دلم این اضطراب چیست

Аз мадриса ба каъбаи рӯм ё ба майкада

از مدرسه به کعبه روم یا به میکده

эй пер раҳ бигӯӣ тариқ савоб чист

ای پیر ره بگوی طریق صواب چیست

Ҷомӣ чаҳ лоф май занӣ аз покдоманӣ

جامی چه لاف می زنی از پاکدامنی

Бар хирқаи ту ин ҳамаи доғ шароб чист

بر خرقه تو این همه داغ شراب چیست