Дарвешро сарои сари кӯии фано бас аст

درویش را سرا سر کوی فنا بس است

Тарки матоъу хонаи матоъи саро бас аст

ترک متاع و خانه متاع سرا بس است

Гӯи ҳаргизами зи фарш мунаққаш мабош ранг

گو هرگزم ز فرش منقش مباش رنگ

Паҳлуи мунаққаш аз асари бӯрё бас аст

پهلو منقش از اثر بوریا بس است

Гар хозин ҳарам назанад наъра дароӣ

گر خازن حرم نزند نعره درای

Аз уштурони қофилаи бонг даро бас аст

از اشتران قافله بانگ درا بس است

Натавон нишастан аз таку пў дар тариқи ишқ

نتوان نشستن از تک و پو در طریق عشق

Онро ки боди пои надиҳади дасти по бас аст

آن را که باد پا ندهد دست پا بس است

Гар рӯй зард мо нашуд аз ҷоми айши сурх

گر روی زرد ما نشد از جام عیش سرخ

Захми кабӯди силии ғам бар қафо бас аст

زخم کبود سیلی غم بر قفا بس است

Умри ҳарис дар талаби кимиёи гузашт

عمر حریص در طلب کیمیا گذشت

Моро қабули аҳли назари кимиё бас аст

ما را قبول اهل نظر کیمیا بس است

Ҷомӣ ба малику мол чу ҳар сифла дил мабанд

جامی به ملک و مال چو هر سفله دل مبند

Кунҷи фироқу ганҷи қаноати туро бас аст

کنج فراغ و گنج قناعت تو را بس است