Дар бар симини дилатгар сахттар аз санг нест

در بر سیمین دلت گر سخت تر از سنگ نیست

Ҳаргизати раҳмӣ чаро бар ошиқ дилтанг нест

هرگزت رحمی چرا بر عاشق دلتنگ نیست

Аз хурӯши дилхароши мо талаб кун сари ишқ

از خروش دلخراش ما طلب کن سر عشق

Зонка ин сар дар садои авду савт чанг нест

زانکه این سر در صدای عود و صوت چنگ نیست

Монад зи ашки мо чу хар дар гули рақиби сангдил

ماند ز اشک ما چو خر در گل رقیب سنگدل

Дар раҳи ишқи ту моро ғайри азин хар санг нест

در ره عشق تو ما را غیر ازین خر سنگ نیست

Аз навой булбулон бар гул чаҳ ҳосил чун ба боғ

از نوای بلبلان بر گل چه حاصل چون به باغ

Ҷоми гулрангу ҳарифи андалеб оҳанг нест

جام گلرنگ و حریف عندلیب آهنگ نیست

Бе сари саргаштае бо хоку хӯни оғишта Эй

بی سر سرگشته ای با خاک و خون آغشته ای

Дар биёбони ғамати як санг ва як фарсанг нест

در بیابان غمت یک سنگ و یک فرسنگ نیست

Чун ба номи мо зи ту як номаи номади ъмрҳост

چون به نام ما ز تو یک نامه نامد عمرهاست

Гар туро аз номи моу номаи мо нанг нест

گر تو را از نام ما و نامه ما ننگ نیست

Бе лабаши як дам тиҳӣ мапаснд ҷомии ҷом ро

بی لبش یک دم تهی مپسند جامی جام را

Аз сиришки лаъл пар кунгар мегулранг нест

از سرشک لعل پر کن گر می گلرنگ نیست