Ғаззолӣ чун ту дар саҳроӣ чин нест

غزالی چون تو در صحرای چین نیست

Чаҳ ҷои чин ки дар рӯй замин нест

چه جای چین که در روی زمین نیست

Набинам лолаи рухсории дарин боғ

نبینم لاله رخساری درین باغ

Ки доғи ишқат ӯро бар ҷабин нест

که داغ عشقت او را بر جبین نیست

Даҳонатро вуҷӯди хурдаи байнон

دهانت را وجود خرده بینان

Тасаввур кардаанд аммо яқин нест

تصور کرده اند اما یقین نیست

Бунафшаи рост чун зулф каҷ туаст

بنفشه راست چون زلف کج توست

Ҳамин рустаи зи тараф ёсамин нест

همین رسته ز طرف یاسمین نیست

Нарафт аз ҷони таманнои лаби ту

نرفت از جان تمنای لب تو

Магас беорзӯӣ ангабин нест

مگس بی آرزوی انگبین نیست

Чаҳ суд эй зоҳид аз далқи муламмаъ

چه سود ای زاهد از دلق ملمع

Чу аз ишқаши илм бар остин нест

چو از عشقش علم بر آستین نیست

Шудӣ бар рағми ҷомии ёри ағёр

شدی بر رغم جامی یار اغیار

Макун ҷоно ки шарти ёрӣ ин нест

مکن جانا که شرط یاری این نیست