Дармондае ба ҳукми қазо аз бало гурехт

درمانده ای به حکم قضا از بلا گریخت

Зад таънаи ҷоҳилӣ ки фалон аз қазо гурехт

زد طعنه جاهلی که فلان از قضا گریخت

Чун аз қазо гурез тавонад касе ки буд

چون از قضا گریز تواند کسی که بود

Дасти қазои Аннани каш ӯ ҳар куҷо гурехт

دست قضا عنان کش او هر کجا گریخت

Баси аҳли маърифат ки зи бегонаи офатӣ

بس اهل معرفت که ز بیگانه آفتی

Эҳсос кард ва дар кнФ ошно гурехт

احساس کرد و در کنف آشنا گریخت

Гар нест аз сабаб ба сабаби илтиҷои раво

گر نیست از سبب به سبب التجا روا

Хайри башари зи Макка ба Ясриб чаро гурехт

خیر بشر ز مکه به یثرب چرا گریخت

Асбоб чун мазоҳири феъл мусаббиб анд

اسباب چون مظاهر فعل مسبب اند

Ҳар кас гурехт ҳам зи худо дар худо гурехт

هر کس گریخت هم ز خدا در خدا گریخت

эй пер май фуруш ки рӯ дар дар ту кард

ای پیر می فروش که رو در در تو کرد

Ҳар кас ки аз кудурати худ дар сафо гурехт

هر کس که از کدورت خود در صفا گریخت

Ҷомӣ гурехт дар ту зи аҷабу риёии хеш

جامی گریخت در تو ز عجب و ریای خویش

Зон аҷаби ҳам ки дар ту зи аҷаб ва риё гурехт

زان عجب هم که در تو ز عجب و ریا گریخت