Дарин харобаи макаши баҳри ганҷи ғуссау ранҷ

درین خرابه مکش بهر گنج غصه و رنج

Чу нақди вақт ту шуд фақри хок бар сари ганҷ

چو نقد وقت تو شد فقر خاک بر سر گنج

Ба кишту кори ҷаҳон рух меар кохри дов

به کشت و کار جهان رخ میار کآخر داو

зи кишт мот шавад шоҳи арсаи шатранҷ

ز کشت مات شود شاه عرصه شطرنج

Ба қасри ъушрату айвони айши шоҳони байн

به قصر عشرت و ایوان عیش شاهان بین

Ки зоғи нағмаи срогштаҳи чғзи қофияи санҷ

که زاغ نغمه سراگشته چغذ قافیه سنج

Гурези як ду се рӯзии зи ҳабси ҳису ҷиҳат

گریز یک دو سه روزی ز حبس حس و جهت

Ки ҳаст чораи карти буруни азин шаш ва панҷ

که هست چاره کارت برون ازین شش و پنج

Шиканҷи турраи хубони мгиру ишваи мхр

شکنج طره خوبان مگیر و عشوه مخر

Ки он шиканҷа ва бандаст мардро на шиканҷ

که آن شکنجه و بند است مرد را نه شکنج

Басӣ намонад ки ояд хазони ғурури нигар

بسی نماند که آید خزان غرور نگر

Ки лола бас накунад аз даллолу ғунчаи зи ғанҷ

که لاله بس نکند از دلال و غنچه ز غنج

зи бахти тираи худ ранҷ май кашии ҷомӣ

ز بخت تیره خود رنج می کشی جامی

зи ҷунбиши фалаку гардиш замона маранҷ

ز جنبش فلک و گردش زمانه مرنج