зи айвони кох майкада омад алии алсбоҳ

ز ایوان کاخ میکده آمد علی الصباح

Мурғии гирифтаи номаи иқбол дар ҷиноҳ

مرغی گرفته نامه اقبال در جناح

Мазмунаши онкӣ ҳар ки на майро мубоҳ дошт

مضمونش آنکه هر که نه می را مباح داشت

Хунаш буд ба фатвои пери Муғони мубоҳ

خونش بود به فتوی پیر مغان مباح

Сармояи фалоҳ чаҳ бошад шароби лаъл

سرمایه فلاح چه باشد شراب لعل

ё мъшри алоҳбаҳи ҳиўои алии алФлоҳ

یا معشر الاحبة حیوا علی الفلاح

Садру саф нъол набошад ба базми ишқ

صدر و صف نعال نباشد به بزم عشق

Аз ҳар ки хости соқӣ мо кард ифтитоҳ

از هر که خواست ساقی ما کرد افتتاح

Ақдоҳи роҳи роҳат рӯй ту кӣ шавад

اقداح راح راحت روی تو کی شود

Ани лами ткни тановулҳо ман яди алмлоҳ

ان لم تکن تناولها من ید الملاح

Холӣ наем аз ту сабоҳу рўоҳи ҳам

خالی نه ایم از تو صباح و رواح هم

эй ҳам сабоҳи мо зи ту фархундаи ҳам рўоҳ

ای هم صباح ما ز تو فرخنده هم رواح

Ҷомӣ ба базми аҳли сафо май рӯй нахуст

جامی به بزم اهل صفا می روی نخست

Дил пок кун зи васвасаи тавбау салоҳ

دل پاک کن ز وسوسه توبه و صلاح