Чунин кони тарки ошиқи каш ба ҳасан хеш ме нозад

چنین کان ترک عاشق‌کش به حسن خویش می‌نازد

Сазад каз ғояти ҳишмат ба ҳоли ман напардозад

سزد کز غایت حشمت به حال من نپردازد

Ба роҳаши хокам эй дида бизан бар оташами обӣ

به راهش خاکم ای دیده بزن بر آتشم آبی

Ки тарсами тавсанашро зи оташи дили наъли бгдозд

که ترسم توسنش را ز آتش دل نعل بگدازد

Аҷаб тундаст Рахш ӯ ки гардиш дрнмӣ ёбад

عجب تند است رخش او که گردش درنمی‌یابد

Дилам ҳар чанд аз паии мураккаб андеша ме тозад

دلم هر چند از پی مرکب اندیشه می‌تازد

Ҳамаи хубон ба чавгон бохтан ёрб чаро ҳаргиз

همه خوبان به چوگان باختن یارب چرا هرگز

намеояд буруни моҳи ман ва чавгон наме бозад

نمی آید برون ماه من و چوگان نمی بازد

зи ҷоми нестии рез эй аҷали як ҷуръа дар комам

ز جام نیستی ریز ای اجل یک جرعه در کامم

Ки беморони ҳиҷронро ҷузи ин шарбат наме созад

که بیماران هجران را جز این شربت نمی سازد

Раҳу рафтор агар ин сету лутфи қаду болои ин

ره و رفتار اگر این ست و لطف قد و بالا این

Нишоед сарвро дигар ки дар бустони сарафрозад

نشاید سرو را دیگر که در بستان سرافرازد

Кӣми ман ҷомёи кӯи ошкорами пеш худ хонд

کیم من جامیا کو آشکارم پیش خود خواند

Наоне як назар эй кошкӣ сӯй ман андозад

نهانی یک نظر ای کاشکی سوی من اندازد