Чу тарки сархушам аз хоб ноз бархезад

چو ترک سرخوشم از خواب ناز برخیزد

Ҳазор фитнаи з ҳар гӯшае барангезад

هزار فتنه ز هر گوشه ای برانگیزد

Ба хӯни ғайр дареғаст теғаши олӯда

به خون غیر دریغ است تیغش آلوده

Мабод онкӣ ба ҷузи хӯни ошиқони резад

مباد آنکه به جز خون عاشقان ریزد

Миёни сидгҳши зорами аўФтодаҳи магар

میان صیدگهش زارم اوفتاده مگر

Туфайли сайд ба фитроки хешами овезад

طفیل صید به فتراک خویشم آویزد

Чунин ки бахти баду ёри нек хасм мананд

چنین که بخت بد و یار نیک خصم منند

зи чанги ғуссаи дили ман чигуна бигурезад

ز چنگ غصه دل من چگونه بگریزد

Гуҳӣ ки ёр диҳад ком бахт нагузорад

گهی که یار دهد کام بخت نگذارد

Гуҳӣ ки бахт шавад роми ёри бстизд

گهی که بخت شود رام یار بستیزد

Фалаки зи ҷоми тараби ҷуръае ба ман надиҳад

فلک ز جام طرب جرعه ای به من ندهد

Ки аз нахуст ба заҳр ғамаш наёмизад

که از نخست به زهر غمش نیامیزد

Агар чаҳ даъвии тақво ҳаме кунад ҷомӣ

اگر چه دعوی تقوی همی کند جامی

Ба даври лаъли ту мушкили зи бодаи парҳезад

به دور لعل تو مشکل ز باده پرهیزد