Тир ту афтод даври ҷони ман аФгор кард

تیر تو افتاد دور جان من افگار کرد

Бар ҳадаф омад вале бар дили ман кор кард

بر هدف آمد ولی بر دل من کار کرد

Пеши рахти вақти гули лола шукуфтан нахост

پیش رخت وقت گل لاله شکفتن نخواست

Сина зад аз шавқи чоки доғи худ изҳор кард

سینه زد از شوق چاک داغ خود اظهار کرد

Абри чаманро зи гул рӯй ту омад ба ёд

ابر چمن را ز گل روی تو آمد به یاد

Наъра бисёр зад гиря бисёр кард

نعره بسیار زد گریه بسیار کرد

Меҳр ки девор ва дар партав рӯйиш гирифт

مهر که دیوار و در پرتو رویش گرفت

Рӯй туро дид ҷо дар пас девор кард

روی تو را دید جا در پس دیوار کرد

Лаъл ту омад Масеҳ каз дами ҷонбхши хеш

لعل تو آمد مسیح کز دم جانبخش خویش

Дод шифо ҳар киро чашми ту бемор кард

داد شفا هر که را چشم تو بیمار کرد

Таъна ба хорӣ мазан зонка азизи ҷаҳон

طعنه به خواری مزن زانکه عزیز جهان

Будам азин пештари ишқи туам хор кард

بودم ازین پیشتر عشق توام خوار کرد

Ҷомӣ аз оғози назми васфи ҷамол ту гуфт

جامی از آغاز نظم وصف جمال تو گفت

Матлаъи девони хеши машриқ анвор кард

مطلع دیوان خویش مشرق انوار کرد