Пеши ту ҷо наметавонам кард

پیش تو جا نمی توانم کرد

Вази ту хуи во наметавонам кард

وز تو خو وا نمی توانم کرد

наме тавонам зи хеши қатъи умед

می توانم ز خویش قطع امید

Вази ту қатъан наметавонам кард

وز تو قطعا نمی توانم کرد

Бе ту гуфтам ки сабр пеша кунам

بی تو گفتم که صبر پیشه کنم

Гуфтам аммо наметавонам кард

گفتم اما نمی توانم کرد

Худ карам кун ба бӯсаи мавъӯд

خود کرم کن به بوسه موعود

Ки тақозо наметавонам кард

که تقاضا نمی توانم کرد

Сӯхтами зи оташи ниҳон ва ҳануз

سوختم ز آتش نهان و هنوز

Ошкоро наметавонам кард

آشکارا نمی توانم کرد

Сарв хондам қади туро ваз шавам

سرو خواندم قد تو را وز شوم

Сар ба боло наметавонам кард

سر به بالا نمی توانم کرد

Ҷомӣ аз ман шикебу сабри мҷўӣ

جامی از من شکیب و صبر مجوی

Ки ман инҳо наметавонам кард

که من اینها نمی توانم کرد