Ҳодӣ ки баҳри ноқаи слмӣ ҳдо кунад

حادی که بهر ناقه سلمی حدا کند

Бояд зи шарҳи фоқаи мо ибтидо кунад

باید ز شرح فاقه ما ابتدا کند

Доне ба роҳи бодияи бонг дароӣ чист

دانی به راه بادیه بانگ درای چیست

Гум гаштагон қофилаи ҷӯро Нидо кунад

گم گشتگان قافله جو را ندا کند

Бо нусхаи табиб чаҳ кори он марӣз ро

با نسخه طبیب چه کار آن مریض را

Каз хӯни дидаи шарбат ва аз ғам ғизо кунад

کز خون دیده شربت و از غم غذا کند

Онро расад зи пери Муғони халъати қабул

آن را رسد ز پیر مغان خلعت قبول

Каз ради шайхи шаҳри тароз радо кунад

کز رد شیخ شهر طراز ردا کند

Соҳибдилӣ куҷост ки бар рағми зоҳидӣ

صاحبدلی کجاست که بر رغم زاهدان

Майхонае ба нияти риндон банно кунад

میخانه ای به نیت رندان بنا کند

Дил ёфт нақди васл чу ҷон дораду ғами харид

دل یافت نقد وصل چو جان دارد و غم خرید

Тоҷир ҳамеша суди зи байъ ва шро кунад

تاجر همیشه سود ز بیع و شرا کند

Ҷомӣ чу нест кори ту ғайр аз ҷФокшӣ

جامی چو نیست کار تو غیر از جفاکشی

Бории ҷафои он ки кашӣдан кро кунад

باری جفای آن که کشیدن کرا کند