Ҷон аз он лабҳо ҳикоят ме кунад
جان از آن لبها حکایت میکند
Тӯтӣ аз шукр ривоят ме кунад
طوطی از شکر روایت میکند
Ҳарки мегуяд ҳадиси слсбил
هرکه میگوید حدیث سلسبیل
Зон лаби нӯшин кноит ме кунад
زان لب نوشین کنایت میکند
Аз рақибон мекунад паҳлуи тиҳӣ
از رقیبان میکند پهلو تهی
Ҷониби моро риоят ме кунад
جانب ما را رعایت میکند
Чашм шӯхаш мекашад теғи ҷафо
چشم شوخش میکشد تیغ جفا
Лаъли ҷони бахшиш ҳимоят ме кунад
لعل جانبخشش حمایت میکند
Давр азон лаби ҷони яке нолон не аст
دور ازان لب جان یکی نالان نی است
« бишинав аз не чун ҳикоят мекунад »
«بشنو از نی چون حکایت میکند»
Зон лаб ҳамчун шукри мондаи ҷудо
زان لب همچون شکر مانده جدا
« аз ҷудоиҳо шикоят мекунад »
«از جداییها شکایت میکند»
Қатли ҷомиро чаҳ ҳоҷати захми теғ
قتل جامی را چه حاجت زخم تیغ
Ғамзае ӯро кифоят ме кунад
غمزهای او را کفایت میکند