Ллаҳи алҳмд ки он маи зи сафар боз омад

لله الحمد که آن مه ز سفر باز آمد

Наварам аз омадан ӯ ба басар боз омад

نورم از آمدن او به بصر باز آمد

Аз нами дидаи соҳибназарони сӯии чаман

از نم دیده صاحبنظران سوی چمن

Лолау сунбул ӯ тозаи ватар боз омад

لاله و سنبل او تازه وتر باز آمد

Он ҷгргўшаҳ ки чун ашк бирафт аз назарам

آن جگرگوشه که چون اشک برفت از نظرم

Хӯн шуд аз ғами ҷигарам то ба назар боз омад

خون شد از غم جگرم تا به نظر باز آمد

Бандам аз ҷони камари бандагӣ ӯ ки ба лутф

بندم از جان کمر بندگی او که به لطف

Баҳри хунрезии ман бастаи камар боз омад

بهر خونریزی من بسته کمر باز آمد

Малики дилҳо ҳама бигирифт ва азон зулфи дароз

ملک دلها همه بگرفت و ازان زلف دراز

Дар паноҳи илми фатҳу зафар боз омад

در پناه علم فتح و ظفر باز آمد

Шуд чу парвонаи дил аз сабру хиради сохтаи пар

شد چو پروانه دل از صبر و خرد ساخته پر

Сӯии он шамъ вале сӯхтаи пар боз омад

سوی آن شمع ولی سوخته پر باز آمد

Ҷомӣ афтод ба зиндони ғам аз шавқи лабаш

جامی افتاد به زندان غم از شوق لبش

Тӯтии оре ба қафаси баҳри шукр боз омад

طوطی آری به قفس بهر شکر باز آمد