Даии давлатами мусоиду иқболи банда буд

دی دولتم مساعد و اقبال بنده بود

Кони офтоби соя ба ҳолам фиканда буд

کان آفتاب سایه به حالم فکنده بود

Сарви қадаш фалак напасандед дар барам

سرو قدش فلک نپسندید در برم

Вари неи зи боғи умри ҳамонам басанда буд

ور نی ز باغ عمر همانم بسنده بود

Борандаи ҳамчуи абр азон гашти чашми ман

بارنده همچو ابر ازان گشت چشم من

Коёми васли ёр чу барқи ҷаҳанда буд

کایام وصل یار چو برق جهنده بود

Бар шохи гул ки пеши Рахши лоф лутф зад

بر شاخ گل که پیش رخش لاف لطف زد

Хандид ғунча дар чаману ҷои ханда буд

خندید غنچه در چمن و جای خنده بود

Васлаши мҷу дар атласи шоҳӣ ки дӯхтанд

وصلش مجو در اطلس شاهی که دوختند

Ин ҷома бар танӣ ки ниҳони зиржндаҳ буд

این جامه بر تنی که نهان زیرژنده بود

Охири зи хӯни дидаи равони сохт кӯҳкан

آخر ز خون دیده روان ساخت کوهکن

Он ҷӯии сангро ки паии шери канда буд

آن جوی سنگ را که پی شیر کنده بود

Ҷомӣ ба нохушии ғамаш умр бигузаранд

جامی به ناخوشی غمش عمر بگذراند

Хуш дошт хешро ду се рӯзӣ ки зинда буд

خوش داشت خویش را دو سه روزی که زنده بود