Ҳршб аз зулфи ту ҳоли ман парешонтар буд

هرشب از زلف تو حال من پریشان‌تر بود

Ҳрдм аз лаъли ту чашмами гўҳроФшонтар буд

هردم از لعل تو چشمم گوهرافشان‌تر بود

Гарчи натавонади з ҷо ҷанбед сарви ҷӯйбор

گرچه نتواند ز جا جنبید سرو جویبار

Бар қадат аз шохи не дар оби ларзонтар буд

بر قدت از شاخ نی در آب لرزان‌تر بود

Гуфтеми як бӯсаи хоҳӣ ё ду дашном аз лабам

گفتیم یک بوسه خواهی یا دو دشنام از لبم

Ҳарчӣ камтари ҷони ман доне ки осонтар буд

هرچه کمتر جان من دانی که آسان‌تر بود

Чораи ҳайронии худ зери бори ишқи ту

چاره حیرانی خود زیر بار عشق تو

Ҳаркиро пурсами зи ман садбори ҳайронтар буд

هرکه را پرسم ز من صدبار حیران‌تر بود

Меҳрати андари ҷону ҷон дар дили дили андар бар ниҳон

مهرت اندر جان و جان در دل دل اندر بر نهان

Кардаму зин низ мехоҳам ки пинҳонтар буд

کردم و زین نیز می‌خواهم که پنهان‌تر بود

зи оташи дили перҳан бар ман бисӯзад хирқаи ҳам

ز آتش دل پیرهن بر من بسوزد خرقه هم

Гарна ҳар як дар барам аз оби мижгонтар буд

گرنه هر یک در برم از آب مژگان تر بود

Булбули хўшхўон чу васф гул сарояд дар чаман

بلبل خوشخوان چو وصف گل سراید در چمن

Гуфта ҷомӣ ки хонд ҳаркии хўшхўонтар буд

گفته جامی که خواند هرکه خوشخوان‌تر بود