Дил бо хаёли он лаб мегаван з даст шуд

دل با خیال آن لب میگون ز دست شد

эй оқилони канора ки девона маст шуд

ای عاقلان کناره که دیوانه مست شد

Натавон ба кунҷи сабри нишастани чунин ки ёр

نتوان به کنج صبر نشستن چنین که یار

Бархест бозу фитна аҳл нишаст шуд

برخاست باز و فتنه اهل نشست شد

Аз тарафи боғи нола булбул наме расад

از طرف باغ ناله بلبل نمی رسد

Мискини магар ба доми гулии пой баст шуд

مسکین مگر به دام گلی پای بست شد

Он бут намӯд акси рухи худ дар оина

آن بت نمود عکس رخ خود در آینه

Ман бути парасти гаштам ва ӯ худпараст шуд

من بت پرست گشتم و او خودپرست شد

Бигузар дило ба фикри даҳонаш з буд хеш

بگذر دلا به فکر دهانش ز بود خویش

Чун нестии сети оқибат ҳар чаҳ ҳаст шуд

چون نیستی ست عاقبت هر چه هست شد

Аз тоҷи салтанати сари мо гар нашуд баланд

از تاج سلطنت سر ما گر نشد بلند

Ин бас ки зери пои ту чун хок паст шуд

این بس که زیر پای تو چون خاک پست شد

Ҷомии шикасти шишаи тақвоу кор ӯ

جامی شکست شیشه تقوی و کار او

Дар ошиқии дурусти ҳама зон шикаст шуд

در عاشقی درست همه زان شکست شد