зи тоқи абрӯии ту пушти тоқатам хам шуд

ز طاق ابروی تو پشت طاقتم خم شد

Сиришки сурхи зи лаъли туам дамодам шуд

سرشک سرخ ز لعل توام دمادم شد

Ба вақт гиряам эй дил ба хӯни мадади фармой

به وقت گریه ام ای دل به خون مدد فرمای

Ки бас ки дидаи ман ашки рехт бенам шуд

که بس که دیده من اشک ریخت بی نم شد

Қадам чу ҳалқаи хотами хамида буд зи ғам

قدم چو حلقه خاتم خمیده بود ز غم

Ақиқи ашк ба рӯем нигин хотам шуд

عقیق اشک به رویم نگین خاتم شد

Ҳазор захми куҳан буд дар дилами з батон

هزار زخم کهن بود در دلم ز بتان

Шикофи теғи ту онро ба ҷой марҳам шуд

شکاف تیغ تو آن را به جای مرهم شد

зи бими хуии ту сӯй ту нагузарам бисёр

ز بیم خوی تو سوی تو نگذرم بسیار

На онкии шавқи лақои ту дар дилам кам шуд

نه آنکه شوق لقای تو در دلم کم شد

Сиррӣ ба роҳи туами монда буд ношудаи хок

سری به راه توام مانده بود ناشده خاک

Бишоратӣ ба рақибон бидиҳ ки он ҳам шуд

بشارتی به رقیبان بده که آن هم شد

зи роҳи зуҳду саломат қадам бикаш ҷомӣ

ز راه زهد و سلامت قدم بکش جامی

Чу таври ишқу маломати туро мусаллам шуд

چو طور عشق و ملامت تو را مسلم شد