Меҳри ҷамолаш аз дили девона кӣ шавад

مهر جمالش از دل دیوانه کی شود

Савдои шамъ аз сари парвона кӣ шавад

سودای شمع از سر پروانه کی شود

Ин дил ки рахна шуд аз ғам на ҷой ӯст

این دل که رخنه شد از غم نه جای اوست

Шабҳо зи сидраи сокини вайрона кӣ шавад

شبها ز سدره ساکن ویرانه کی شود

Шуд сӯии гашти он ма ва ман бар сари раҳаш

شد سوی گشت آن مه و من بر سر رهش

Дар интизор то тарафи хона кӣ шавад

در انتظار تا طرف خانه کی شود

Онҷо ки май ба ёди лаб ӯ кунанд нӯш

آنجا که می به یاد لب او کنند نوش

Беҳоиу ҳўӣу наъраи мастона кӣ шавад

بی های و هوی و نعره مستانه کی شود

Дар бодагар на чошнӣӣ бошад аз лабаш

در باده گر نه چاشنیی باشد از لبش

Паймони зуҳд дар сари паймона кӣ шавад

پیمان زهد در سر پیمانه کی شود

Дилро хаёл менакушуд ҷуз ба хол ӯ

دل را خیال می نکشد جز به خال او

ӯ мурғ зиракаст ба ҳар дона кӣ шавад

او مرغ زیرک است به هر دانه کی شود

Ҷомӣ агар шамоили Лайлии нбиндш

جامی اگر شمایل لیلی نبیندش

Маҷнӯни сифат ба ошиқии афсона кӣ шавад

مجنون صفت به عاشقی افسانه کی شود