Дар чамани ёрам чу бо он лутф ва боло ме равад

در چمن یارم چو با آن لطف و بالا می‌رود

Сарвро пойу санавбарро дил аз ҷо ме равад

سرو را پای و صنوبر را دل از جا  می‌رود

зи ашку оҳам дар замину осмони расвои ишқ

ز اشک و آهم در زمین و آسمان رسوای عشق

Чун кунам кон то срии вена то сурайё ме равад

چون کنم کان تا ثری وین تا ثریا می‌رود

Бар фалаки афкандаи ҷони печони каманд аз дӯди дил

بر فلک افکنده جان پیچان کمند از دود دل

Гӯйӣ аз шавқи лабаши сӯй масеҳо ме равад

گویی از شوق لبش سوی مسیحا می‌رود

Ҳарки меронад ҳадиси нутқи тӯтӣ бар забон

هرکه می‌راند حدیث نطق طوطی بر زبان

Ошиқонро дил ба он лаъл шкрхо ме равад

عاشقان را دل به آن لعل شکرخا می‌رود

Сайд аз саҳро ба шаҳри оранд ва он чобуки савор

صید از صحرا به شهر آرند و آن چابک‌سوار

Карда сайди хеши шаҳрии сӯй саҳро ме равад

کرده صید خویش شهری سوی صحرا می‌رود

намеравад занҷири ҷунбони ҳӯшмандонро ба ишқ

می‌رود زنجیر جنبان هوشمندان را به عشق

Ҳркҷои маҷнӯн ӯ занҷир бар по ме равад

هرکجا مجنون او زنجیر بر پا می‌رود

Бар дараш кам гӯии ҷомиро гарони ҷон эй рақиб

بر درش کم گوی جامی را گران جان ای رقیب

Зон ки имрӯз омад он мискин ва фардо ме равад

زان که امروز آمد آن مسکین و فردا می‌رود