Хотири хубон ба сайди аҳли дил моил намонад
خاطر خوبان به صید اهل دل مایل نماند
ё дил бе ҳосили мо ишқро қобил намонад
یا دل بی حاصل ما عشق را قابل نماند
Дар диёри хубрӯён дилрабое ёфт нест
در دیار خوبرویان دلربایی یافت نیست
ё ба шаҳри ъшқбозони ҳеҷ соҳибдил намонад
یا به شهر عشقبازان هیچ صاحبدل نماند
Ишқро ботили шиносади зоҳиди ҳақи ношинос
عشق را باطل شناسد زاهد حق ناشناس
Дониши андӯзӣ ки бишносад ҳақ аз ботил намонад
دانش اندوزی که بشناسد حق از باطل نماند
Монад сад мушкили дарин раҳи вази ҳамаи мушкилтар онк
ماند صد مشکل درین ره وز همه مشکل تر آنک
Комили алъқлӣ ки донад ҳали як мушкил намонад
کامل العقلی که داند حل یک مشکل نماند
Ҷоми софӣ дигарон хӯрданду маҳфил бар шикаст
جام صافی دیگران خوردند و محفل بر شکست
Косаи дардии насиби мо азон маҳфил намонад
کاسه دردی نصیب ما ازان محفل نماند
Қиссаи кӯтаҳи ҷумлаи ғарқи баҳр истиғно шуданд
قصه کوته جمله غرق بحر استغنا شدند
Он ки донад роҳу расми баҳр бар соҳил намонад
آن که داند راه و رسم بحر بر ساحل نماند
Бози каши ҷомии зимоми дили зи нақши обу гул
باز کش جامی زمام دل ز نقش آب و گل
Ҳеҷ касро то қиёмати пои дил дар гул намонад
هیچ کس را تا قیامت پای دل در گل نماند