Қудсёни кини пардаҳои сабзи гардун баста анд

قدسیان کین پرده های سبز گردون بسته اند

Маҳди айши ошиқони зини пардаи берун баста анд

مهد عیش عاشقان زین پرده بیرون بسته اند

Он фусун хонон ки дар танҳо ба афсуни ҷони дманд

آن فسون خوانان که در تن ها به افسون جان دمند

Пеши он лаъл фусун хон лаби зи афсун баста анд

پیش آن لعل فسون خوان لب ز افسون بسته اند

Наварӯси ҳасани Лайлиро ба хилватгоҳи ноз

نوعروس حسن لیلی را به خلوتگاه ناز

Гӯшвор аз донаҳои ашки маҷнӯн баста анд

گوشوار از دانه های اشک مجنون بسته اند

Чист донеи ғунчаҳои ношкФти андари чаман

چیست دانی غنچه های ناشکفت اندر چمن

Булбулон дар шохи гули дилҳои пурхӯн баста анд

بلبلان در شاخ گل دلهای پرخون بسته اند

Дар дил аз пайкон дарӣ бигушо ки роҳи дида ро

در دل از پیکان دری بگشا که راه دیده را

Бар хаёлати мардум аз ашки ҷгргўн баста анд

بر خیالت مردم از اشک جگرگون بسته اند

Аз хаёли он ду абрӯи мардумони чашми мо

از خیال آن دو ابرو مردمان چشم ما

Тоқҳо баҳри гузар бар рӯй Ҷайҳун баста анд

طاق ها بهر گذر بر روی جیحون بسته اند

Каси хаёли нахли болоят ба аз ҷомӣ набаст

کس خیال نخل بالایت به از جامی نبست

Дигарон нахли суханро гарчи мавзун баста анд

دیگران نخل سخن را گرچه موزون بسته اند