Сарви ман дар сояи сунбули саман май пурвирд

سرو من در سایهٔ سنبل سمن می‌پرورد

Сабзатар дар канори Настаран май пурвирд

سبزهٔ تر در کنار نسترن می‌پرورد

Боғбон гар бинад он рухсор ва хат монад хаҷал

باغبان گر بیند آن رخسار و خط ماند خجل

Зон гулу райҳон ки бар тарафи чаман май пурвирд

زان گل و ریحان که بر طرف چمن می‌پرورد

Мояи бахши ашк ғаммоз омад аз хунобаи дил

مایه‌بخش اشک غمّاز آمد از خونابه دل

Душмани худро ба хӯни хештан май пурвирд

دشمن خود را به خون خویشتن می‌پرورد

Ҳар гиёҳи ғам ки сар бар зад зи хоки меҳнатӣ

هر گیاه غم که سر بر زد ز خاک محنتی

Ишқи ту онро ба оби чашми ман май пурвирд

عشق تو آن را به آب چشم من می‌پرورد

Аз паии гулгашти ширини лоларо дар бесутун

از پی گلگشت شیرین لاله را در بیستون

Гардиши даврон ба хӯни кӯҳкан май пурвирд

گردش دوران به خون کوهکن می‌پرورد

Қӯти маҷнӯни ғам буд дар водии Лайлӣу бас

قوت مجنون غم بود در وادی لیلی و بس

Ваа ки мискини туъмаи зоғу заған май пурвирд

وه که مسکین طعمه زاغ و زغن می‌پرورد

Гӯш кун гуфтори ҷомиро ки дар васфи лабат

گوش کن گفتار جامی را که در وصف لبت

Май гудозади ҷони ширину сухан май пурвирд

می‌گدازد جان شیرین و سخن می‌پرورد