Ҳеҷ нақалам ба даҳон чун даҳанат нест лазиз

هیچ نقلم به دهان چون دهنت نیست لذیذ

Мивае пеши лабам чун зқнт нест лазиз

میوه ای پیش لبم چون ذقنت نیست لذیذ

Нутқи тӯтӣ ки ба шикаршиканӣ машҳур аст

نطق طوطی که به شکرشکنی مشهور است

Бо вуҷӯди лаби шукр шиканат нест лазиз

با وجود لب شکر شکنت نیست لذیذ

Май газии лаби ивази нақл ба мастии оре

می گزی لب عوض نقل به مستی آری

Ҳеҷ нақулӣ чу лаб хештанат нест лазиз

هیچ نقلی چو لب خویشتنت نیست لذیذ

Юсуфи аҳди туе эй гулу ёқӯби манам

یوسف عهد تویی ای گل و یعقوب منم

Ҷузи марои роиҳа перҳанат нест лазиз

جز مرا رایحه پیرهنت نیست لذیذ

Хона аз оина шуд бар ту гулистон зон рӯ

خانه از آینه شد بر تو گلستان زان رو

Гаштани боғу тавоф чаманат нест лазиз

گشتن باغ و طواف چمنت نیست لذیذ

СрФрў карда чу ғунча ба гиребони худӣ

سرفرو کرده چو غنچه به گریبان خودی

Зон шамеми гулу буи семент нест лазиз

زان شمیم گل و بوی سمنت نیست لذیذ

Шӯр ишқаст намак хон сухани ҷомӣ ро

شور عشق است نمک خوان سخن جامی را

Намаки афзой ки таъм суханат нест лазиз

نمک افزای که طعم سخنت نیست لذیذ