Шуд ба зулфаши дили шикастаи асир

شد به زلفش دل شکسته اسیر

Раби саҳли алайҳи кули ъсир

رب سهل علیه کل عسیر

Сабри андаки ғам фаровон аст

صبر اندک غم فراوان است

Ончӣ дорам ман аз қалилу касӣр

آنچه دارم من از قلیل و کثیر

Пери ман хами бода куҳан аст

پیر من خم باده کهن است

Мустафизами зи файзи ботини пер

مستفیضم ز فیض باطن پیر

Рафтӣ аз чашм ва ҳозираст худоӣ

رفتی از چشم و حاضر است خدای

Ки Неи ғоибами зи пеши замир

که نیی غایبم ز پیش ضمیر

Ваъдаи бӯса бо даҳони мФкн

وعده بوسه با دهان مفکن

Бар ман хастаи кори танги мгир

بر من خسته کار تنگ مگیر

Бандаи ҷомӣ агар кашад пешат

بنده جامی اگر کشد پیشت

Тӯҳфаи ҷон ба лутф худ бипазир

تحفه جان به لطف خود بپذیر

Нест бар табъи нозукати пинҳон

نیست بر طبع نازکت پنهان

Нукта « тӯҳфаи алФқири ҳақир »

نکته «تحفة الفقیر حقیر»