Тири мижа танҳо ба дили танги миндоз

تیر مژه تنها به دل تنگ مینداز

Зин беш миёни дилу ҷони ҷанги миндоз

زین بیش میان دل و جان جنگ مینداز

Вақфи ғам ва дардаст дил эй мояи ъушрат

وقف غم و درد است دل ای مایه عشرت

Раҳи ҷониби ин ғамкадаи танги миндоз

ره جانب این غمکده تنگ مینداز

Сахтии дил хеш магӯ пеши рафиқон

سختی دل خویش مگو پیش رفیقان

Дар ҳалқаи мурғони ҳарами санги миндоз

در حلقه مرغان حرم سنگ مینداز

Бар ориз чун сими миФзои хати мишкӣн

بر عارض چون سیم میفزا خط مشکین

Дар оинаи соФдлони занги миндоз

در آینه صافدلان زنگ مینداز

Ҳар чанд ба қонӯни набарди нолаи зорам

هر چند به قانون نبرد ناله زارم

Чанги туам аз чанги худ ин чанги миндоз

چنگ توام از چنگ خود این چنگ مینداز

Ман шастаам аз оби вузӯи дасти худ эй шайх

من شسته ام از آب وضو دست خود ای شیخ

Дар кӯза дигар ҷуз май гулранги миндоз

در کوزه دگر جز می گلرنگ مینداز

Ҷомӣ ба қадаши шеъри туро рост шуд оҳанг

جامی به قدش شعر تو را راست شد آهنگ

Ин замзамаи шавқи зи оҳанги миндоз

این زمزمه شوق ز آهنگ مینداز