Гардиши ҷом ки зад сунъи азали паргораш

گردش جام که زد صنع ازل پرگارش

Срнпичди зи хати ин доираи зангораш

سرنپیچد ز خط این دایره زنگارش

Сари мо ва дар майхонае ки аз рифъати қадар

سر ما و در میخانه ای که از رفعت قدر

Соя бар бом фалак мефиканд девораш

سایه بر بام فلک می فکند دیوارش

Нест ваҷҳи ман махмури ҷузи ин далқи куҳан

نیست وجه من مخمور جز این دلق کهن

Вои мангар нстонд ба гарави хумораш

وای من گر نستاند به گرو خمارش

Бандаи пери Муғонам ки дар атвори сулӯк

بنده پیر مغانم که در اطوار سلوک

Кор мо ёфт кушод аз гиреҳи зуннораш

کار ما یافت گشاد از گره زنارش

Хайри мисатони талабад ҳар чаҳ кунад бодаи фуруш

خیر مستان طلبد هر چه کند باده فروش

Сари ин нукта надониста макун инкораш

سر این نکته ندانسته مکن انکارش

Мгсли як нафас аз суҳбати исои нафасон

مگسل یک نفس از صحبت عیسی نفسان

Нақди анфос азизаст ғанимати дораш

نقد انفاس عزیز است غنیمت دارش

Табъ гуёӣ ман он тӯтӣ шикаршикан аст

طبع گویای من آن طوطی شکرشکن است

Ки зи хунобаи дили лаъл буд минқораш

که ز خونابه دل لعل بود منقارش

Ҷомии ашъори диловези ту ҷинсии сети нафис

جامی اشعار دلاویز تو جنسی ست نفیس

Пуди он ҳасани адои лутфи маъонии тораш

پود آن حسن ادا لطف معانی تارش

Ҳамраҳи қофилаи ҳинд равон кун ки расад

همره قافله هند روان کن که رسد

Шарафи меҳри қабул аз малики алтҷорш

شرف مهر قبول از ملک التجارش