Рахт каз хат мишкӣн шуд музайяни сафҳаи симаш

رخت کز خط مشکین شد مزین صفحه سیمش

Ҳамоно дар ҷФокорӣ навиштӣ лавҳи таълимаш

همانا در جفاکاری نوشتی لوح تعلیمش

Фитод андари кашокаши дили зи чашму абрӯии шӯхат

فتاد اندر کشاکش دل ز چشم و ابروی شوخت

Ба теғ ғамза кун ҷонои миён ҳар ду тақсимаш

به تیغ غمزه کن جانا میان هر دو تقسیمش

Матоъи ҷони ҳамеи хоҳии зи мангар худ наме ое

متاع جان همی خواهی ز من گر خود نمی آیی

Фирист аз лаби саломӣ то кунам фии улҳоли таслимаш

فرست از لب سلامی تا کنم فی الحال تسلیمش

Мунаҷҷими ҳукми фатҳи албоби ашки мо рақам ме зад

منجم حکم فتح الباب اشک ما رقم می زد

Равон шуд сайли хӯн аз ҷӯии ҷадвалҳои тақвимаш

روان شد سیل خون از جوی جدول های تقویمش

Камари гирди миёнат гар шавад чун мем худ ҳалқа

کمر گرد میانت گر شود چون میم خود حلقه

Буд он ҳалқа дар танагии фузун аз ҳалқаи мимш

بود آن حلقه در تنگی فزون از حلقه میمش

Лабати меҳр сулаймонаст ва бар ваии исми аъзами хат

لبت مهر سلیمان است و بر وی اسم اعظم خط

Иҷозати даҳ худоро то бабўсам баҳри таъзимаш

اجازت ده خدا را تا ببوسم بهر تعظیمش

Наҳодӣ по ба кӯии ошиқии ҷомии з сар бигузар

نهادی پا به کوی عاشقی جامی ز سر بگذر

На марди маъракаи сети он кас ки аз куштан буд бимаш

نه مرد معرکه ست آن کس که از کشتن بود بیمش