эй карда бар ҳалоки ман аз аҳли ишқи нас

ای کرده بر هلاک من از اهل عشق نص

Ҷон дар танами зи шавқи ту колтири фии алқФс

جان در تنم ز شوق تو کالطیر فی القفص

Бас дилкашаст қиссаи хубон ва зон миён

بس دلکش است قصه خوبان و زان میان

Ту Юсуфӣу қиссаи ту аҳсани алқсс

تو یوسفی و قصه تو احسن القصص

Гар соҳиб Фсўс бидидӣ лаби ту ро

گر صاحب فصوص بدیدی لب تو را

Дар ҳикмат Масеҳ навиштӣ ҳазор Фс

در حکمت مسیح نوشتی هزار فص

Бенисбатаст баҳси мусовот бо сагат

بی نسبت است بحث مساوات با سگت

Кас нест бар дар ту азу мутлақан ахас

کس نیست بر در تو ازو مطلقا اخص

Гуфтӣ чу азми рухсат побӯс кардамат

گفتی چو عزم رخصت پابوس کردمت

ё соҳиби алъзимаҳи аёки волрхс

یا صاحب العزیمة ایاک والرخص

Кам ҷоми ғуссае ки з лаълат наме хӯрам

کم جام غصه ای که ز لعلت نمی خورم

Қади мат кам тҷри ании ҳзаҳи алФсс

قد مت کم تجر عنی هذه الفصص

Теғи ту баҳри қатли касони нас қотеъ аст

تیغ تو بهر قتل کسان نص قاطع است

Ҷомӣ чигуна сар кашад аз муқтазои нас

جامی چگونه سر کشد از مقتضای نص