Зон ҳамеи резами сиришки лолаи ранги хеш ро

زان همی ریزم سرشک لاله رنگ خویش را

То зи хӯни дигарон шӯеи хаданги хеш ро

تا ز خون دیگران شویی خدنگ خویش را

Май чунин глбўӣ ва гулрангаст ё гули пеши ту

می چنین گلبوی و گلرنگ است یا گل پیش تو

Шаст дар об аз хиҷолати буиу ранги хеш ро

شست در آب از خجالت بوی و رنگ خویش را

Май гудозами ҳамчуи зар дар бутаи бас каз оҳи гарм

می گدازم همچو زر در بوته بس کز آه گرم

намефурӯзам кулбаи торику танги хеш ро

می فروزم کلبه تاریک و تنگ خویش را

Симро дар санг бошад ҷои ту чун ҷо карда Эй

سیم را در سنگ باشد جا تو چون جا کرده ای

Дар бар симини дили сахт чу санги хеш ро

در بر سیمین دل سخت چو سنگ خویش را

Сохтӣ қадам чу чанги он турра аз дастами макаш

ساختی قدم چو چنگ آن طره از دستم مکش

Баҳри торӣ бенаво мапаснд чанги хеш ро

بهر تاری بینوا مپسند چنگ خویش را

Зуд рафт ва дайр омад сабр эй дил ёд кун

زود رفت و دیر آمد صبر ای دل یاد کن

Он ҳарифи дайри сулҳи зуди ҷанги хеш ро

آن حریف دیر صلح زود جنگ خویش را

Ишқи расвои сети ҷомӣ ё ба хубони дили мада

عشق رسوایی ست جامی یا به خوبان دل مده

ё ба куллӣ як тараф на ному нанги хеш ро

یا به کلی یک طرف نه نام و ننگ خویش را