Чу арз тавба кунад бар ту зоҳиди муртоз

چو عرض توبه کند بر تو زاهد مرتاض

Ба қавли пери Муғон воҷибаст азуи эъроз

به قول پیر مغان واجب است ازو اعراض

Тамоми файз буд бодаи хосса аз кафи ёр

تمام فیض بود باده خاصه از کف یار

Мудоми файзи расони боди он кафи файёз

مدام فیض رسان باد آن کف فیاض

зи ҷавҳар майу кайфияташ вуқуф наёфт

ز جوهر می و کیفیتش وقوف نیافت

Ҳаким бо ҳамаи баҳси ҷавоҳиру эъроз

حکیم با همه بحث جواهر و اعراض

Гирифт пеши рахти хешро сиррӣ чаҳ аҷаб

گرفت پیش رخت خویش را سری چه عجب

Агар зи ғуссаи сари шамъ май баради миқроз

اگر ز غصه سر شمع می برد مقراض

Ту худ муолиҷаи дарди сина ришон кун

تو خود معالجه درد سینه ریشان کن

Ки оҷизаст табиб аз алоҷи ин амроз

که عاجز است طبیب از علاج این امراض

Ба тўФи равзаи ризо кӣ диҳад муқӣм дарат

به طوف روضه رضا کی دهد مقیم درت

Риёзатаст ҷудо аз ту рафтанаш ба риёз

ریاضت است جدا از تو رفتنش به ریاض

Хаёли зулфу рахти баст дар сухани ҷомӣ

خیال زلف و رخت بست در سخن جامی

Чу аз мсўдаҳ май баради ин ғазал ба баёз

چو از مسوده می برد این غزل به بیاض