Гум кардаем роҳ бурун шуд азин работ

گم کرده ایم راه برون شد ازین رباط

эй раҳнамои гумшудагони аҳдноолсрот

ای رهنمای گمشدگان اهدناالصراط

Сад дом дар раҳаст ба ҳар гоми ишқ ро

صد دام در ره است به هر گام عشق را

Хўшўқти раҳравӣ ки наад по ба эҳтиёт

خوشوقت رهروی که نهد پا به احتیاط

Чун дар наёяд аз дар сидқу сафо касе

چون در نیاید از در صدق و صفا کسی

Бар рӯй халқ бастаам абвоби ихтилот

بر روی خلق بسته ام ابواب اختلاط

Кӣ хоҷа сар кашад ба фалаки зи иртифоъи қадар

کی خواجه سر کشد به فلک ز ارتفاع قدر

Гар бугзарад ба хотираши имкони инҳитот

گر بگذرد به خاطرش امکان انحطاط

Мансӯбаи халосии худ сози пеш азон

منصوبه خلاصی خود ساز پیش ازان

Каз дастбурд хасм шавад холии ин бисот

کز دستبرد خصم شود خالی این بساط

Доне чаро нишоти ҷаҳон ханда оварад

دانی چرا نشاط جهان خنده آورد

Яъне ки ҷои ханда буд дар ҷаҳони нишот

یعنی که جای خنده بود در جهان نشاط

Бошад мақоми иззату даҳшати бисоти ишқ

باشد مقام عزت و دهشت بساط عشق

Ҷомӣ бар ин бисот манеҳ пои инбисот

جامی بر این بساط منه پای انبساط