Бодаи софу мӯҳтасиб бо бодаи навашон дар масоф

باده صاف و محتسب با باده نوشان در مصاف

ё ғиоси алмстғисини нҷнои ммои нхоФ

یا غیاث المستغیثین نجنا مما نخاف

Дам ба дамгар хӯни дили полоим аз мижгон чаҳ айб

دم به دم گر خون دل پالایم از مژگان چه عیب

Чун нанӯшад масти нози ман ба ҷуз майҳои соф

چون ننوشد مست ناز من به جز می‌های صاف

Шоҳиди маънии даруни пардаи иззати яке сет

شاهد معنی درون پرده عزت یکی ست

Дар либоси сӯрати афтодаи сети чандини ихтилоф

در لباس صورت افتاده ست چندین اختلاف

Дайни мо ишқаст эй зоҳид магӯ беҳудаи панд

دین ما عشق است ای زاهد مگو بیهوده پند

Мо ба тарки дайни худ гуфтан нахоҳем аз газоф

ما به ترک دین خود گفتن نخواهیم از گزاف

Беш азин тоб маломат нест дар ишқати маро

بیش ازین تاب ملامت نیست در عشقت مرا

Рӯй худ бинмоӣ то зоҳид маро дорад муъоф

روی خود بنمای تا زاهد مرا دارد معاف

Ҳаргиз аз сари миёнати як сари мӯеи набард

هرگز از سر میانت یک سر مویی نبرد

Гарчи омад ақл дар ҳали дақоиқи мӯшикоф

گرچه آمد عقل در حل دقایق موشکاف

Бозгашт аз каъбаи шайхи шаҳру ҷомии ҳам чунон

بازگشت از کعبه شیخ شهر و جامی هم چنان

Ҷомӣ май бар каф ба кӯй май фурӯашон дар тавоф

جامی می بر کف به کوی می‌فروشان در طواف