Ба ҷавҳар май рахшон ки аз зҷоҷаҳи пок

به جوهر می رخشان که از زجاجه پاک

Чароғ айш фурӯзад дарин сарочаи хок

چراغ عیش فروزد درین سراچه خاک

Ба ҳасани санъати машшотае ки ороед

به حسن صنعت مشاطه ای که آراید

зи хӯшаи гуҳару лаъли тоҷи тораки ток

ز خوشه گهر و لعل تاج تارک تاک

Ки ман зи домани пер Муғон надорам даст

که من ز دامن پیر مغان ندارم دست

Кашокаши аҷалам гар кунад гиребони чок

کشاکش اجلم گر کند گریبان چاک

Макун музоҳимати аҳли дил ки маҳфӯз аст

مکن مزاحمت اهل دل که محفوظ است

зи санг бе хирадони шишаи хонаи афлок

ز سنگ بی خردان شیشه خانه افلاک

Гулӣ ки баҳр кулем аз дарахти таври шкФт

گلی که بهر کلیم از درخت طور شکفت

Таваққуъ аз хас ва хошок мекунӣ ҳошок

توقع از خس و خاشاک می کنی حاشاک

зи ишқами ӣнқадар идрок шуд ки натавон кард

ز عشقم اینقدر ادراک شد که نتوان کرد

Ба диққати назари асрори ишқро идрок

به دقت نظر اسرار عشق را ادراک

Қадами зи дайри макаши ҷомӣ аз маломати ғайр

قدم ز دیر مکش جامی از ملامت غیر

Агар ба дайр раседӣ зи таъни ғайр чаҳ бок

اگر به دیر رسیدی ز طعن غیر چه باک