Фоҳи риҳи алсбоу соҳи алдик

فاح ریح الصبا و صاح الدیک

Бодаи дарда ки субҳ шуд наздик

باده درده که صبح شد نزدیک

Ҷом равшан биор то барраем

جام روشن بیار تا برهیم

Як дам аз зулмати шаби торик

یک دم از ظلمت شب تاریک

Фаҳмро гум шавад сари ришта

فهم را گم شود سر رشته

Чун равад зон миёни сухани борӣк

چون رود زان میان سخن باریک

Пеши ҳиндӯии чашми хўнризт

پیش هندوی چشم خونریزت

Гашта таркони забунтар аз тозик

گشته ترکان زبون تر از تازیک

Сари ишқ аз иборати воъиз

سر عشق از عبارت واعظ

Маънӣӣ нозукасту лафзи ракик

معنیی نازک است و لفظ رکیک

Ҷузи ту дар дил касе наёбади ҷой

جز تو در دل کسی نیابد جای

Соҳиби маликро чаҳ ҷои шарик

صاحب ملک را چه جای شریک

Ҷомӣ аз ҳайрати ту раҳ гум кард

جامی از حیرت تو ره گم کرد

ё длилои лмни таҳайюри Фик

یا دلیلا لمن تحیر فیک