Зад шайхи шаҳри таъна бар асрори аҳли дил

زد شیخ شهر طعنه بر اسرار اهل دل

Алмрءи лоязоли ъдўои лмои ҷаҳл

المرء لایزال عدوا لما جهل

Такфир кард пери Муғонро вагар барад

تکفیر کرد پیر مغان را وگر برد

Бӯеи зи куфр ӯ шавад аз дайни худ хаҷал

بویی ز کفر او شود از دین خود خجل

Маҳзар ба хӯни аҳл сафо мезанад рақам

محضر به خون اهل صفا می زند رقم

Ин рқъаҳ бар ҷаҳолат ӯ бас буд сҷл

این رقعه بر جهالت او بس بود سجل

Ойини сидқу расми мурувват на кор ӯст

آیین صدق و رسم مروت نه کار اوست

Аз табъи мунҳарифи матлаби халқи муътадил

از طبع منحرف مطلب خلق معتدل

Соқии биё ки зикри кудурат кудурат аст

ساقی بیا که ذکر کدورت کدورت است

То ҳаст мҳли бодаи софии зи кафи мҳл

تا هست مهل باده صافی ز کف مهل

Он ҷом мебиор ки аз лавҳи эътибор

آن جام می بیار که از لوح اعتبار

Созад ғубор ҳастӣ мавҳуми музмаҳил

سازد غبار هستی موهوم مضمحل

Бошад ки муртафаъ шавад аз офтоб май

باشد که مرتفع شود از آفتاب می

Осори зулматӣ ки намояди зи мади зилл

آثار ظلمتی که نماید ز مد ظل

Ҷомӣ ба базми пери Муғони бори хости дӯш

جامی به بزم پیر مغان بار خواست دوش

Нагусаста дил ҳануз зи пайванди обу гул

نگسسته دل هنوز ز پیوند آب و گل

Мастӣ зад ин тарона ба овози чанг ва гуфт

مستی زد این ترانه به آواز چنگ و گفت

ё толиби улвусули таҷарруди лакии тсл

یا طالب الوصول تجرد لکی تصل